Numbers 32:21 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإنْ عَبَرَ كُلُّ مُتَسَلِّحٍ نَهْرَ الأُرْدُنِّ أمَامَ اللهِ إلَى أنْ يَطْرُدَ اللهُ كُلَّ أعْدَائِهِ مِنْ أمَامِهِ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وعَبَرَ كُلُّ مُجَهَّزٍ مِنكُمُ الأُردُنَّ أَمامَ الرَّبّ، إِلى أَن يَطرُدَ أَعْداءَه مِن وَجهه،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَعَبَرْتُمُ الْأُرْدُنَّ إِلَى أَنْ يَطْرُدَ اللهُ أَعْدَاءَهُ عَنْ وَجْهِهِ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وعبَرَ كُلُّ مُسَلَّحٍ مِنكُمُ الأُردُنَّ بـينَ يَدَي الرّبِّ، ثُمَّ رَجَعتُم بعدَ طَردِ أعدائِكُم

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَعَبَرَ ٱلْأُرْدُنَّ كُلُّ مُتَجَرِّدٍ مِنْكُمْ أَمَامَ ٱلرَّبِّ حَتَّى طَرَدَ أَعْدَاءَهُ مِنْ أَمَامِهِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وعَبَرَ الأُردُنَّ كُلُّ مُتَجَرِّدٍ مِنكُمْ أمامَ الرَّبِّ حتَّى طَرَدَ أعداءَهُ مِنْ أمامِهِ،

Arabic Bible ERV 2009

وَإنْ عَبَرَ كُلُّ مُتَسَلِّحٍ نَهرَ الأُردُنِّ أمامَ اللهِ إلَى أنْ يَطرُدَ اللهُ كُلَّ أعدائِهِ مِنْ أمامِهِ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعبر كل متسلح منكم نهر الأردن ليحارب أمام الرب حتى يتم طرد أعدائه من أمامه،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعَبَرَ كُلُّ مُتَسَلِّحٍ مِنْكُمْ نَهْرَ الأُرْدُنِّ لِيُحَارِبَ أَمَامَ الرَّبِّ حَتَّى يَتِمَّ طَرْدُ أَعْدَائِهِ مِنْ أَمَامِهِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَعَبَرْتُمُ الْأُرْدُنَّ إِلَى أَنْ يَطْرُدَ اللهُ أَعْدَاءَهُ عَنْ وَجْهِهِ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وعبر الاردن كل متجرد منكم امام الرب حتى طرد اعداءه من امامه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإنْ عَبَرَ كُلُّ مُتَسَلِّحٍ نَهْرَ الأُرْدُنِّ أمَامَ اللهِ إلَى أنْ يَطْرُدَ اللهُ كُلَّ أعْدَائِهِ مِنْ أمَامِهِ،