Numbers 32:27 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأمَّا نَحْنُ، خُدَّامَكَ، فَسَنَعبُرُ النَّهْرَ مُتَسَلِّحِينَ لِلحَرْبِ أمَامَ اللهِ بِحَسَبِ مَا يَقُولُهُ سَيِّدُنَا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وعَبيدُكَ يَعبُرُ مِنهم كُلُّ مُجَهَّزٍ لِلقِتالِ أَمامَ الرَّبّ، كما قالَ سَيِّدُنا».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَنَحْنُ عَبِيدَكَ، الرِّجَالَ الْمُسَلَّحِينَ، نَعْبُرُ لِنُحَارِبَ فِي مَحْضَرِ اللهِ، كَمَا قُلْتَ يَا سَيِّدُ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأمَّا نحنُ عبـيدَكَ، فيعبُرُ كُلُّ مُسَلَّحٍ للحربِ أمامَ الرّبِّ، كما قالَ سيِّدُنا».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَعَبِيدُكَ يَعْبُرُونَ، كُلُّ مُتَجَرِّدٍ لِلْجُنْدِ أَمَامَ ٱلرَّبِّ لِلْحَرْبِ كَمَا تَكَلَّمَ سَيِّدِي».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وعَبيدُكَ يَعبُرونَ، كُلُّ مُتَجَرِّدٍ للجُندِ أمامَ الرَّبِّ للحَربِ كما تكلَّمَ سيِّدي».

Arabic Bible ERV 2009

وَأمّا نَحنُ، خُدّامَكَ، فَسَنَعبُرُ النَّهْرَ مُتَسَلِّحِينَ لِلحَربِ أمامَ اللهِ بِحَسَبِ ما يَقُولُهُ سَيِّدُنا.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

بينما يعبر كل منخرط في الجيش من عبيدك نهر الأردن للحرب أمام الرب كما أمر سيدنا».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

بَيْنَمَا يَعْبُرُ كُلُّ مُنْخَرِطٍ فِي الْجَيْشِ مِنْ عَبِيدِكَ نَهْرَ الأُرْدُنِّ لِلْحَرْبِ أَمَامَ الرَّبِّ كَمَا أَمَرَ سَيِّدُنَا».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَنَحْنُ عَبِيدَكَ، الرِّجَالَ الْمُسَلَّحِينَ، نَعْبُرُ لِنُحَارِبَ فِي مَحْضَرِ اللهِ، كَمَا قُلْتَ يَا سَيِّدُ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وعبيدك يعبرون كل متجرد للجند امام الرب للحرب كما تكلم سيدي

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأمَّا نَحْنُ، خُدَّامَكَ، فَسَنَعبُرُ النَّهْرَ مُتَسَلِّحِينَ لِلحَرْبِ أمَامَ اللهِ بِحَسَبِ مَا يَقُولُهُ سَيِّدُنَا.»