Numbers 32:29 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَ مُوسَى لَهُمْ: «إنْ عَبَرَتْ قَبِيلَتَا جَادٍ وَرَأُوبَيْنَ نَهْرَ الأُرْدُنِّ مَعَكُمْ، بِكُلِّ جُندِيٍّ مُسَلَّحٍ لِلحَرْبِ أمَامَ اللهِ ، وَخَضَعَتِ الأرْضُ لَكُمْ، أعْطُوهُمْ أرْضَ جِلْعَادَ مِلْكًا لَهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقالَ لَهم موسى: «إِذا عَبَرَ بَنو جادٍ وبَنو رَأُوبينَ الأُردُنَّ مَعَكم، كُلُّ مُجَهَّزٍ لِلقِتالِ أَمامَ الرَّبّ، وأُخضِعَتِ الأَرضُ أَمامَكم، فأَعْطوهم أَرضَ جِلْعادَ مِلْكًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَالَ لَهُمْ مُوسَى: ”إِنْ عَبَرَ بَنُو جَادَ وَبَنُو رَأُوبِينَ مَعَكُمُ الْأُرْدُنَّ، وَهُمْ مُسَلَّحُونَ لِيُحَارِبُوا فِي مَحْضَرِ اللهِ، فَمَتَى خَضَعَتِ الْأَرْضُ أَمَامَكُمْ، تُعْطُونَهُمْ أَرْضَ جِلْعَادَ مِلْكًا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقالَ لهُم موسى: «إذا عبَرَ بَنو جادَ وبَنو رَأوبـينَ معَكُمُ الأُردُنَّ، وهُم مُسَلَّحونَ للحربِ أمامَ الرّبِّ، وخضَعَتِ الأرضُ لكُم، فأعطوهُم أرضَ جلعادَ مُلكا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَالَ لَهُمْ مُوسَى: «إِنْ عَبَرَ ٱلْأُرْدُنَّ مَعَكُمْ بَنُو جَادَ وَبَنُو رَأُوبَيْنَ، كُلُّ مُتَجَرِّدٍ لِلْحَرْبِ أَمَامَ ٱلرَّبِّ، فَمَتَى أُخْضِعَتِ ٱلْأَرْضُ أَمَامَكُمْ، تُعْطُونَهُمْ أَرْضَ جِلْعَادَ مُلْكًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقالَ لهُمْ موسَى: «إنْ عَبَرَ الأُردُنَّ معكُمْ بَنو جادَ وبَنو رأوبَينَ، كُلُّ مُتَجَرِّدٍ للحَربِ أمامَ الرَّبِّ، فمَتَى أُخضِعَتِ الأرضُ أمامَكُمْ، تُعطونَهُمْ أرضَ جِلعادَ مُلكًا.

Arabic Bible ERV 2009

وَقالَ مُوسَى لَهُمْ: «إنْ عَبَرَتْ قَبِيلَتا جادَ وَرَأُوبَيْنَ نَهرَ الأُردُنِّ مَعَكُمْ، بِكُلِّ جُندِيٍّ مُسَلَّحٍ لِلحَربِ أمامَ اللهِ، وَخَضَعَتِ الأرْضُ لَكُمْ، أعْطُوهُمْ أرْضَ جِلْعادَ مُلْكاً لَهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

قائلا: «إن عبر معكم نهر الأردن كل متجرد للحرب بين يدي الرب من أبناء سبطي جاد ورأوبين، وتم الاستيلاء على الأرض، تورثونهم أرض جلعاد ملكا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

قَائِلاً: «إِنْ عَبَرَ مَعَكُمْ نَهْرَ الأُرْدُنِّ كُلُّ مُتَجَرِّدٍ لِلْحَرْبِ بَيْنَ يَدَيِ الرَّبِّ مِنْ أَبْنَاءِ سِبْطَيْ جَادٍ وَرَأُوبَيْنَ، وَتَمَّ الاسْتِيلاَءُ عَلَى الأَرْضِ، تُوَرِّثُونَهُمْ أَرْضَ جِلْعَادَ مُلْكاً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَالَ لَهُمْ مُوسَى: ”إِنْ عَبَرَ بَنُو جَادَ وَبَنُو رَأُوبِينَ مَعَكُمُ الْأُرْدُنَّ، وَهُمْ مُسَلَّحُونَ لِيُحَارِبُوا فِي مَحْضَرِ اللهِ، فَمَتَى خَضَعَتِ الْأَرْضُ أَمَامَكُمْ، تُعْطُونَهُمْ أَرْضَ جِلْعَادَ مِلْكًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقال لهم موسى ان عبر الاردن معكم بنو جاد وبنو رأوبين كل متجرد للحرب امام الرب فمتى أخضعت الارض امامكم تعطونهم ارض جلعاد ملكا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَ مُوسَى لَهُمْ: «إنْ عَبَرَتْ قَبِيلَتَا جَادٍ وَرَأُوبَيْنَ نَهْرَ الأُرْدُنِّ مَعَكُمْ، بِكُلِّ جُندِيٍّ مُسَلَّحٍ لِلحَرْبِ أمَامَ اللهِ ، وَخَضَعَتِ الأرْضُ لَكُمْ، أعْطُوهُمْ أرْضَ جِلْعَادَ مِلْكًا لَهُمْ.