Numbers 32:30 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ إنْ لَمْ يَعْبُرِ المُختَارُونَ لِلمُحَارَبَةِ مَعَكُمْ، فَلْيَنَالُوا حِصَّتَهُمْ مَعَكُمْ فِي أرْضِ كَنْعَانَ فَقَطْ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِن لم يَعبُروا معَكم مُجَهَّزين، فليَتَمَلَّكوا فيما بَينَكم في أَرضِ كَنْعان».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَكِنْ إِنْ لَمْ يَعْبُرُوا حَامِلِينَ السِّلَاحَ مَعَكُمْ، فَيَجِبُ أَنْ يَمْلِكُوا بَيْنَكُمْ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وإنْ لم يَعبُروا للحربِ معَكُم، فليتَمَلَّكوا فيما بَينَكُم في أرضِ كنعانَ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنْ إِنْ لَمْ يَعْبُرُوا مُتَجَرِّدِينَ مَعَكُمْ، يَتَمَلَّكُوا فِي وَسَطِكُمْ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكن إنْ لَمْ يَعبُروا مُتَجَرِّدينَ معكُمْ، يتَمَلَّكوا في وسَطِكُمْ في أرضِ كنعانَ».

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنْ إنْ لَمْ يَعبُرِ المُختارُونَ لِلمُحارَبَةِ مَعَكُمْ، فَلْيَنالوا حِصَّتَهُمْ مَعَكُمْ فِي أرْضِ كَنعانَ فَقَطْ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن إن تقاعسوا عن العبور لخوض الحرب معكم، فإنكم تورثونهم في وسطكم في أرض كنعان».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكِنْ إِنْ تَقَاعَسُوا عَنِ الْعُبُورِ لِخَوْضِ الْحَرْبِ مَعَكُمْ، فَإِنَّكُمْ تُوَرِّثُونَهُمْ فِي وَسَطِكُمْ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَكِنْ إِنْ لَمْ يَعْبُرُوا حَامِلِينَ السِّلَاحَ مَعَكُمْ، فَيَجِبُ أَنْ يَمْلِكُوا بَيْنَكُمْ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكن ان لم يعبروا متجردين معكم يتملكوا في وسطكم في ارض كنعان.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ إنْ لَمْ يَعْبُرِ المُختَارُونَ لِلمُحَارَبَةِ مَعَكُمْ، فَلْيَنَالُوا حِصَّتَهُمْ مَعَكُمْ فِي أرْضِ كَنْعَانَ فَقَطْ.»