Numbers 32:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كُلُّهَا هَزَمَهَا اللهُ أمَامَ بَنِي إسْرَائِيلَ. هِيَ أرْضٌ جَيِّدَةٌ لِلمَوَاشِي. وَنَحْنُ، خُدَّامَكَ، نَمتَلِكُ مَوَاشِي كَثِيرَةً.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وهي الأَرضُ الَّتي ضَرَبَها الرَّبُّ أَمامَ جَماعةِ إِسْرائيل، هي أَرضٌ تَصلُحُ لِلْماشِيَة، ولِعَبيدِكَ ماشِيَة».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَذِهِ الْأَرْضُ الَّتِي أَخْضَعَهَا اللهُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ، تَصْلُحُ لِلْمَوَاشِي، وَنَحْنُ عَبِيدُكَ لَنَا مَوَاشٍ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهي الأرضُ الّتي فَتَحها الرّبُّ أمامَ جماعةِ إِسرائيلَ، تَصلُحُ للماشيةِ، ولنا نحنُ عبـيدَكَ ماشيةٌ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلْأَرْضُ ٱلَّتِي ضَرَبَهَا ٱلرَّبُّ قُدَّامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، هِيَ أَرْضُ مَوَاشٍ، وَلِعَبِيدِكَ مَوَاشٍ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الأرضُ الّتي ضَرَبَها الرَّبُّ قُدّامَ بَني إسرائيلَ، هي أرضُ مَواشٍ، ولِعَبيدِكَ مَواشٍ».

Arabic Bible ERV 2009

كُلُّها هَزَمَها اللهُ أمامَ بَنِي إسْرائيلَ. هِيَ أرْضٌ جَيِّدَةٌ لِلمَواشِي. وَنَحنُ، خُدّامَكَ، نَمتَلِكُ مَواشِيَ كَثِيرَةً.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

الأراضي التي أخضعها الرب لبني إسرائيل هي مراع صالحة لرعي مواشي عبيدك.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

الأَرَاضِي الَّتِي أَخْضَعَهَا الرَّبُّ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ هِيَ مَرَاعٍ صَالِحَةٌ لِرَعْيِ مَوَاشِي عَبِيدِكَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَذِهِ الْأَرْضُ الَّتِي أَخْضَعَهَا اللهُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ، تَصْلُحُ لِلْمَوَاشِي، وَنَحْنُ عَبِيدُكَ لَنَا مَوَاشٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الارض التي ضربها الرب قدام بني اسرائيل هي ارض مواش ولعبيدك مواش.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كُلُّهَا هَزَمَهَا اللهُ أمَامَ بَنِي إسْرَائِيلَ. هِيَ أرْضٌ جَيِّدَةٌ لِلمَوَاشِي. وَنَحْنُ، خُدَّامَكَ، نَمتَلِكُ مَوَاشِي كَثِيرَةً.»