Numbers 33:40 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَمِعَ مَلِكُ عَرَادَ الكَنعَانِيُّ، الَّذِي كَانَ يَسْكُنُ فِي النَّقَبِ، أنَّ بَنِي إسْرَائِيلَ آتُونَ نَحْوَ بِلَادِهِ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وسَمِعَ الكَنْعانِيُّ، مَلِكُ عَراد، بِمَجيءِ بَني إِسْرائيل، وهو ساكِنٌ في النَّقَبِ في أَرضِ كَنْعان.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَسَمِعَ مَلِكُ عَرَادَ الْكَنْعَانِيُّ الْمُقِيمُ فِي النَّقَبِ فِي كَنْعَانَ، أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَادِمُونَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وسَمِعَ الكنعانيُّ مَلِكُ عَرادَ بمَجيءِ بَني إِسرائيلَ وهوَ ساكِنٌ في الجنوبِ في أرضِ كنعانَ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَسَمِعَ ٱلْكَنْعَانِيُّ مَلِكُ عَرَادَ وَهُوَ سَاكِنٌ فِي ٱلْجَنُوبِ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ بِمَجِيءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وسَمِعَ الكَنعانيُّ مَلِكُ عَرادَ وهو ساكِنٌ في الجَنوبِ في أرضِ كنعانَ بمَجيءِ بَني إسرائيلَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَسَمِعَ مَلِكُ عَرادَ الكَنعانِيَّ، الَّذِي كانَ يَسكُنُ فِي النَّقَبِ، أنَّ بَنِي إسْرائِيلَ آتٍ نَحوَ بِلادِهِ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وسمع آنئذ ملك عراد الكنعاني المقيم في جنوبي أرض كنعان، بزحف الإسرائيليين.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَسَمِعَ آنَئِذٍ مَلِكُ عِرَادَ الْكَنْعَانِيُّ الْمُقِيمُ فِي جَنُوبِيِّ أَرْضِ كَنْعَانَ، بِزَحْفِ الإِسْرَائِيلِيِّينَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَسَمِعَ مَلِكُ عَرَادَ الْكَنْعَانِيُّ الْمُقِيمُ فِي النَّقَبِ فِي كَنْعَانَ، أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَادِمُونَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وسمع الكنعاني ملك عراد وهو ساكن في الجنوب في ارض كنعان بمجيء بني اسرائيل

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَمِعَ مَلِكُ عَرَادَ الكَنعَانِيُّ، الَّذِي كَانَ يَسْكُنُ فِي النَّقَبِ، أنَّ بَنِي إسْرَائِيلَ آتُونَ نَحْوَ بِلَادِهِ،