Numbers 33:8 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَتَرَكُوا فَمَ الحِيرُوثِ وَسَارُوا عَبْرَ البَحْرِ الأحْمَرِ إلَى الصَّحْرَاءِ. وَسَافَرُوا لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أيَّامٍ فِي بَرِّيَّةِ إيثَامَ، وَخَيَّمُوا فِي مَارَّةَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ورَحَلوا من فيهَحيروت وعَبَروا في وَسَطِ البَحرِ إِلى البَرِّيَّة، وساروا مَسافةَ ثَلاثةِ أَيَّامٍ في بَرِّيَّةِ إِيتام وخَيَّموا في مارَّة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَرَحَلُوا مِنْ فَمِ الْحِيرُوثَ وَعَبَرُوا فِي وَسَطِ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ إِلَى الصَّحْرَاءِ، وَسَافَرُوا 3 أَيَّامٍ فِي صَحْرَاءِ إِيثَامَ ثُمَّ نَزَلُوا فِي مَارَّةَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ورحَلوا مِنْ فَمِ الحيروثِ‌، وعبَروا البحرَ الأحمرَ إلى برِّيَّةِ شورَ، وساروا مسافةَ ثَلاثَةِ أيّامٍ في برِّيَّةِ إيثامَ ونزَلوا بمارَّةَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ ٱرْتَحَلُوا مِنْ أَمَامِ ٱلْحِيرُوثِ وَعَبَرُوا فِي وَسَطِ ٱلْبَحْرِ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ، وَسَارُوا مَسِيرَةَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي بَرِّيَّةِ إِيثَامَ وَنَزَلُوا فِي مَارَّةَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ ارتَحَلوا مِنْ أمامِ الحيروثِ وعَبَروا في وسَطِ البحرِ إلَى البَرّيَّةِ، وساروا مَسيرَةَ ثَلاثَةِ أيّامٍ في بَرّيَّةِ إيثامَ ونَزَلوا في مارَّةَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَتَرَكُوا فَمَ الحِيرُوثِ وَسارُوا عَبرَ البَحرِ الأحمَرِ إلَى الصَّحْراءِ. وَسافَرُوا لِمُدَّةِ ثَلاثَةِ أيّامٍ فِي بَرِّيَّةِ إيثامَ، وَخَيَّمُوا فِي مارَّةَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

بعد ذلك انطلقوا من أمام الحيروث واجتازوا في وسط البحر إلى الصحراء، وتقدموا مسيرة ثلاثة أيام في صحراء إيثام، وأقاموا في مارة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

بَعْدَ ذَلِكَ انْطَلَقُوا مِنْ أَمَامِ الْحِيرُوثِ وَاجْتَازُوا فِي وَسَطِ الْبَحْرِ إِلَى الصَّحْرَاءِ، وَتَقَدَّمُوا مَسِيرَةَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي صَحْرَاءِ إِيثَامَ، وَأَقَامُوا فِي مَارَّةَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَرَحَلُوا مِنْ فَمِ الْحِيرُوثَ وَعَبَرُوا فِي وَسَطِ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ إِلَى الصَّحْرَاءِ، وَسَافَرُوا 3 أَيَّامٍ فِي صَحْرَاءِ إِيثَامَ ثُمَّ نَزَلُوا فِي مَارَّةَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم ارتحلوا من امام الحيروث وعبروا في وسط البحر الى البرية وساروا مسيرة ثلاثة ايام في برية ايثام ونزلوا في مارّة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَتَرَكُوا فَمَ الحِيرُوثِ وَسَارُوا عَبْرَ البَحْرِ الأحْمَرِ إلَى الصَّحْرَاءِ. وَسَافَرُوا لِمُدَّةِ ثَلَاثَةِ أيَّامٍ فِي بَرِّيَّةِ إيثَامَ، وَخَيَّمُوا فِي مَارَّةَ.