Numbers 34:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أبلِغْ هَذَا الأمْرَ لِبَنِي إسْرَائِيلَ: سَتَدْخُلُونَ أرْضَ كَنْعَانَ الَّتِي سَتَكُونُ مِلْكًا لَكُمْ. وَهَذِهِ أرْضُ كَنْعَانَ بِحَسَبِ حُدُودِهَا:

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«مُرْ بَني إِسْرائيلَ وقُلْ لَهم: إِذا دَخَلتُم أَرضَ كَنْعان، فهٰذه هي الأَرضُ الَّتي تَقَعُ لَكم ميراثًا: أَرضُ كَنْعانَ بِحُدودِها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”أَوْصِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: ’أَنْتُمْ دَاخِلُونَ إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ. فَهَذِهِ هِيَ حُدُودُ الْأَرْضِ الَّتِي تَكُونُ نَصِيبًا لَكُمْ بِالْقُرْعَةِ:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«قُلْ لبَني إِسرائيلَ إنَّكُم داخِلونَ أرضَ كنعانَ، وهيَ الأرضُ الّتي أورَثـتُكُم إيَّاها، وهذِهِ حُدودُها:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«أَوْصِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: إِنَّكُمْ دَاخِلُونَ إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ. هَذِهِ هِيَ ٱلْأَرْضُ ٱلَّتِي تَقَعُ لَكُمْ نَصِيبًا. أَرْضُ كَنْعَانَ بِتُخُومِهَا:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«أوصِ بَني إسرائيلَ وقُلْ لهُمْ: إنَّكُمْ داخِلونَ إلَى أرضِ كنعانَ. هذِهِ هي الأرضُ الّتي تقَعُ لكُمْ نَصيبًا. أرضُ كنعانَ بتُخومِها:

Arabic Bible ERV 2009

«أبلِغْ هَذا الأمْرَ لِبَني إسْرائِيلَ: سَتَدخُلُونَ أرْضَ كَنعانَ الَّتِي سَتَكُونُ مُلْكاً لَكُمْ. وَهَذِهِ أرْضُ كَنعانَ بِحَسَبِ حُدُودِها:

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«أوص بني إسرائيل وقل لهم: إنكم داخلون إلى أرض كنعان، وهذه هي حدود الأرض التي تكون نصيبا لكم:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«أَوْصِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: إِنَّكُمْ دَاخِلُونَ إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ، وَهَذِهِ هِيَ حُدُودُ الأَرْضِ الَّتِي تَكُونُ نَصِيباً لَكُمْ:

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”أَوْصِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: ’أَنْتُمْ دَاخِلُونَ إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ. فَهَذِهِ هِيَ حُدُودُ الْأَرْضِ الَّتِي تَكُونُ نَصِيبًا لَكُمْ بِالْقُرْعَةِ:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اوص بني اسرائيل وقل لهم. انكم داخلون الى ارض كنعان. هذه هي الارض التي تقع لكم نصيبا. ارض كنعان بتخومها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أبلِغْ هَذَا الأمْرَ لِبَنِي إسْرَائِيلَ: سَتَدْخُلُونَ أرْضَ كَنْعَانَ الَّتِي سَتَكُونُ مِلْكًا لَكُمْ. وَهَذِهِ أرْضُ كَنْعَانَ بِحَسَبِ حُدُودِهَا: