Numbers 35:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَتَكَلَّمَ اللهُ إلَى مُوسَى فِي سُهُولِ مُوآبَ بِقُربِ نَهْرِ الأُرْدُنِّ، فِي الجِهَةِ الشَّرقِيَّةِ مُقَابِلَ أرِيحَا فَقَالَ:

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكَلَّمَ الرَّبُّ موسى في عَرَبَةَ موآب، على أُردُنِّ أَريحا، قائلًا:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قَالَ اللهُ لِمُوسَى فِي سُهُولِ مُوآبَ عَلَى شَاطِئِ الْأُرْدُنِّ، مُقَابِلَ أَرِيحَا:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكلَّمَ الرّبُّ موسى في سَهلِ موآبَ، عَبرَ الأُردُنِّ مِنْ أريحا، فقالَ:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ كَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى فِي عَرَبَاتِ مُوآبَ عَلَى أُرْدُنِّ أَرِيحَا قَائِلًا:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ كلَّمَ الرَّبُّ موسَى في عَرَباتِ موآبَ علَى أُردُنِّ أريحا قائلًا:

Arabic Bible ERV 2009

مُدُنُ اللّاوِيِّين وَتَكَلَّمَ اللهُ إلَى مُوسَى فِي سُهُولِ مُوآبَ بِقُربِ نَهرِ الأُردُنِّ، فِي الجِهَةِ الشَّرقِيَّةِ مُقابِلَ أرِيحا فَقالَ:

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم قال الرب لموسى في سهول موآب بالقرب من نهر الأردن مقابل أريحا

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى فِي سُهُولِ مُوآبَ بِالْقُرْبِ مِنْ نَهْرِ الأُرْدُنِّ مُقَابِلَ أَرِيحَا

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قَالَ اللهُ لِمُوسَى فِي سُهُولِ مُوآبَ عَلَى شَاطِئِ الْأُرْدُنِّ، مُقَابِلَ أَرِيحَا:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم كلم الرب موسى في عربات موآب على اردن اريحا قائلا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَتَكَلَّمَ اللهُ إلَى مُوسَى فِي سُهُولِ مُوآبَ بِقُربِ نَهْرِ الأُرْدُنِّ، فِي الجِهَةِ الشَّرقِيَّةِ مُقَابِلَ أرِيحَا فَقَالَ: