Numbers 35:5 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

قِيسُوا خَارِجَ المَدِينَةِ ألفِي ذِرَاعٍ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ: ألفِي ذِرَاعٍ مِنَ الجِهَةِ الشَّرقِيَّةِ، وَألفِي ذِرَاعٍ مِنَ الجِهَةِ الجَنُوبِيَّةِ، ألفِي ذِرَاعٍ مِنَ الجِهَةِ الغَربِيَّةِ، وَألفِي ذِرَاعٍ مِنَ الجِهَةِ الشِّمَالِيَّةِ. فَتَكُونُ المَدِينَةُ فِي الوَسَطِ، وَتَكُونُ هَذِهِ المسَاحَاتُ الإضَافِيّةُ مِرَاعِيَ لِمُدُنِ اللَّاوِيِّينَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فتَكونُ مِساحَةُ الجانَبِ الشَّرْقِيِّ مِن خارِجِ المَدينةِ أَلفَي ذِراع، ومِساحةُ الجانِبِ الجَنوبِيِّ أَلفَي ذِراع، ومِساحةُ الجانِبِ الغَرْبِيِّ أَلفَي ذِراع، ومِساحةُ الجانِبِ الشَّمالِيِّ أَلفَي ذِراع، وتَكونُ المَدينةُ في الوَسَط. تِلكَ تَكونُ لَهم مَراعِيَ المُدُن.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبِذَلِكَ يَكُونُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ مُرَبَّعٌ مِنْ أَرْضِ الْمَرَاعِي طُولُهُ كِيلُومِتْرٌ مِنَ الشَّرْقِ وَكِيلُومِتْرٌ مِنَ الْجَنُوبِ وَكِيلُومِتْرٌ مِنَ الْغَرْبِ وَكِيلُومِتْرٌ مِنَ الشَّمَالِ، وَالْمَدِينَةُ فِي الْوَسَطِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فتكونُ مَساحةُ الجانِبِ الشَّرقيَّ مِنْ خارِجِ المدينةِ ألفَي ذِراعٍ ومَساحةُ الجانِبِ الجنوبـي ألفَي ذِراعٍ، ومَساحةُ الجانِبِ الغربـي ألفَي ذِراعٍ، ومَساحةُ الجانِبِ الشِّماليِّ ألفَي ذِراعٍ، والمدينةُ في الوسَطِ. تلكَ هي مَساحةُ المَراعي

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَتَقِيسُونَ مِنْ خَارِجِ ٱلْمَدِينَةِ جَانِبَ ٱلشَّرْقِ أَلْفَيْ ذِرَاعٍ، وَجَانِبَ ٱلْجَنُوبِ أَلْفَيْ ذِرَاعٍ، وَجَانِبَ ٱلْغَرْبِ أَلْفَيْ ذِرَاعٍ، وَجَانِبَ ٱلشِّمَالِ أَلْفَيْ ذِرَاعٍ، وَتَكُونُ ٱلْمَدِينَةُ فِي ٱلْوَسَطِ. هَذِهِ تَكُونُ لَهُمْ مَسَارِحَ ٱلْمُدُنِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فتقيسونَ مِنْ خارِجِ المدينةِ جانِبَ الشَّرقِ ألفَيْ ذِراعٍ، وجانِبَ الجَنوبِ ألفَيْ ذِراعٍ، وجانِبَ الغَربِ ألفَيْ ذِراعٍ، وجانِبَ الشِّمالِ ألفَيْ ذِراعٍ، وتَكونُ المدينةُ في الوَسَطِ. هذِهِ تكونُ لهُمْ مَسارِحَ المُدُنِ.

Arabic Bible ERV 2009

قِيسُوا خارِجَ المَدِينَةِ ألفِي ذِراعٍ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ: ألفِي ذِراعٍ مِنَ الجِهَةِ الشَّرقِيَّةِ، وَألفِي ذِراعٍ مِنَ الجِهَةِ الجَنُوبِيَّةِ، ألفِي ذِراعٍ مِنَ الجِهَةِ الغَربِيَّةِ، وَألفِي ذِراعٍ مِنَ الجِهَةِ الشَّمالِيَّةِ. فَتَكُونُ المَدِينَةُ فِي الوَسَطِ، وَتَكُونُ هَذِهِ المساحاتُ الإضافِيّةُ مِراعِيَ لِمُدُنِ اللّاوِيِّينَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقيسوا من خارج المدينة في الجانب الشرقي ألفي ذراع (نحو ألف متر). وفي الجانب الجنوبي ألفي ذراع (نحو ألف متر). وفي الجانب الغربي ألفي ذراع (نحو ألف متر)، وفي الجانب الشمالي ألفي ذراع (نحو ألف متر)، وتكون المدينة في الوسط.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقِيسُوا مِنْ خَارِجِ الْمَدِينَةِ فِي الْجَانِبِ الشَّرْقِيِّ أَلْفَيْ ذِرَاعٍ (نَحْوَ أَلْفِ مِتْرٍ). وَفِي الْجَانِبِ الْجَنُوبِيِّ أَلْفَيْ ذِرَاعٍ (نَحْوَ أَلْفِ مِتْرٍ). وَفِي الْجَانِبِ الْغَرْبِيِّ أَلْفَيْ ذِرَاعٍ (نَحْوَ أَلْفِ مِتْرٍ)، وَفِي الْجَانِبِ الشِّمَالِيِّ أَلْفَيْ ذِرَاعٍ (نَحْوَ أَلْفِ مِتْرٍ)، وَتَكُونُ الْمَدِينَةُ فِي الْوَسَطِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبِذَلِكَ يَكُونُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ مُرَبَّعٌ مِنْ أَرْضِ الْمَرَاعِي طُولُهُ كِيلُومِتْرٌ مِنَ الشَّرْقِ وَكِيلُومِتْرٌ مِنَ الْجَنُوبِ وَكِيلُومِتْرٌ مِنَ الْغَرْبِ وَكِيلُومِتْرٌ مِنَ الشَّمَالِ، وَالْمَدِينَةُ فِي الْوَسَطِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فتقيسون من خارج المدينة جانب الشرق الفي ذراع وجانب الجنوب الفي ذراع وجانب الغرب الفي ذراع وجانب الشمال الفي ذراع وتكون المدينة في الوسط. هذه تكون لهم مسارح المدن.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

قِيسُوا خَارِجَ المَدِينَةِ ألفِي ذِرَاعٍ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ: ألفِي ذِرَاعٍ مِنَ الجِهَةِ الشَّرقِيَّةِ، وَألفِي ذِرَاعٍ مِنَ الجِهَةِ الجَنُوبِيَّةِ، ألفِي ذِرَاعٍ مِنَ الجِهَةِ الغَربِيَّةِ، وَألفِي ذِرَاعٍ مِنَ الجِهَةِ الشِّمَالِيَّةِ. فَتَكُونُ المَدِينَةُ فِي الوَسَطِ، وَتَكُونُ هَذِهِ المسَاحَاتُ الإضَافِيّةُ مِرَاعِيَ لِمُدُنِ اللَّاوِيِّينَ.