Numbers 35:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَمِنْ ضِمنِ المُدُنِ الَّتِي سَتُعطُونَهَا لِلَّاوِيِّينَ، سَتَكُونُ هُنَاكَ سِتُّ مُدُنٍ لِلُّجُوءِ، يَهْرُبَ إلَيْهَا كُلُّ مَنْ يَقْتُلُ شَخْصًا آخَرَ بِغَيرِ قَصدٍ. وَبِالإضَافَةِ إلَى هَذِهِ المُدُنِ السِّتِّ، أعطُوا اللَّاوِيِّينَ اثنَتَيْنِ وَأرْبَعِينَ مَدِينَةً أُخْرَى.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

والمُدُنُ الَّتي تُعْطونَها لِلاَّوِيِّين، سِتٌّ مِنها تَكونُ مُدُنَ مَلْجأ، تُعْطونَها لِيَهرُبَ إِلَيها القاتِل، وتُعْطونَ زِيادةً علَيها ٱثنَتَينِ وأَربَعينَ مَدينة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَتُعْطُونَ اللَّاوِيِّينَ 6 مُدُنٍ لِلْمَلْجَأِ، لِيَهْرُبَ إِلَيْهَا الْقَاتِلُ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى 42 مَدِينَةً أَيْضًا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

والمُدُنُ الّتي تُعطونَها للاَّويِّينَ هيَ ستُّ مُدُنٍ تكونُ ملجا يهرُبُ إليها القاتِلُ، وا ثْنَتانِ وأربَعونَ مدينةً‌،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«وَٱلْمُدُنُ ٱلَّتِي تُعْطُونَ ٱللَّاوِيِّينَ تَكُونُ سِتٌّ مِنْهَا مُدُنًا لِلْمَلْجَإِ. تُعْطُونَهَا لِكَيْ يَهْرُبَ إِلَيْهَا ٱلْقَاتِلُ. وَفَوْقَهَا تُعْطُونَ ٱثْنَتَيْنِ وَأَرْبَعِينَ مَدِينَةً.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«والمُدُنُ الّتي تُعطونَ اللاويّينَ تكونُ سِتٌّ مِنها مُدُنًا للمَلجإ. تُعطونَها لكَيْ يَهرُبَ إليها القاتِلُ. وفَوْقَها تُعطونَ اثنَتَينِ وأربَعينَ مدينةً.

Arabic Bible ERV 2009

«وَمِنْ ضِمنِ المُدُنِ الَّتِي سَتُعطُونَها لِلّاوِيِّينَ، سَتَكُونُ هُناكَ سِتُّ مُدُنٍ لِلُّجُوءِ، يَهرُبَ إلَيها كُلُّ مَنْ يَقتُلُ شَخصاً آخَرَ بِغَيرِ قَصدٍ. وَبِالإضافَةِ إلَى هَذِهِ المُدُنِ السِّتِّ، أعطُوا اللّاوِيِّينَ اثنَتَيْنِ وَأربَعِينَ مَدِينَةً أُخْرَى.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتعطون اللاويين ست مدن للملجإ يهرب إليها القاتل، وأيضا اثنتين وأربعين مدينة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتُعْطُونَ اللاَّوِيِّينَ سِتَّ مُدُنٍ لِلْمَلْجَأِ يَهْرُبُ إِلَيْهَا الْقَاتِلُ، وَأَيْضاً اثْنَتَيْنِ وَأَرْبَعِينَ مَدِينَةً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَتُعْطُونَ اللَّاوِيِّينَ 6 مُدُنٍ لِلْمَلْجَأِ، لِيَهْرُبَ إِلَيْهَا الْقَاتِلُ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى 42 مَدِينَةً أَيْضًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والمدن التي تعطون اللاويين تكون ست منها مدنا للملجإ. تعطونها لكي يهرب اليها القاتل. وفوقها تعطون اثنتين واربعين مدينة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَمِنْ ضِمنِ المُدُنِ الَّتِي سَتُعطُونَهَا لِلَّاوِيِّينَ، سَتَكُونُ هُنَاكَ سِتُّ مُدُنٍ لِلُّجُوءِ، يَهْرُبَ إلَيْهَا كُلُّ مَنْ يَقْتُلُ شَخْصًا آخَرَ بِغَيرِ قَصدٍ. وَبِالإضَافَةِ إلَى هَذِهِ المُدُنِ السِّتِّ، أعطُوا اللَّاوِيِّينَ اثنَتَيْنِ وَأرْبَعِينَ مَدِينَةً أُخْرَى.