Numbers 36:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَتَقَدَّمَ رُؤَسَاءُ عَشِيرَةِ جِلْعَادَ بْنِ مَاكِيرَ بْنِ مَنَسَّى، إحْدَى عَشَائِرِ نَسْلِ يُوسُفَ، وَتَكَلَّمُوا أمَامَ مُوسَى وَرُؤَسَاءِ قَبَائِلِ بَنِي إسْرَائِيلَ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وتَقَدَّمَ رُؤَساءُ بُيوتِ آباءِ عَشيرةِ بَني جِلْعادَ بنِ ماكيرَ بنِ مَنَسَّى، مِن عَشائِرِ بَني يوسف، فتَكَلَّموا أَمامَ موسى والزُّعَماء، أَربابِ بُيوتِ آباءِ بَني إِسْرائيل،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَجَاءَ رُؤَسَاءُ عَائِلَاتِ عَشِيرَةِ جِلْعَادَ ابْنِ مَاكِيرَ ابْنِ مَنَسَّى، وَهُمْ مِنْ عَشَائِرِ بَنِي يُوسِفَ، وَتَكَلَّمُوا أَمَامَ مُوسَى وَالْقَادَةِ رُؤَسَاءِ عَائِلَاتِ بَنِي إِسْرَائِيلَ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وتقَدَّمَ مشايخُ عَشيرةِ بَني جِلعادَ بنِ ماكيرِ بنِ منَسَّى، مِنْ عشائرِ بَني يوسُفَ، فتكلَّموا أمامَ موسى والرُّؤساءِ مِنْ مشايخِ بَني إِسرائيلَ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَتَقَدَّمَ رُؤُوسُ ٱلْآبَاءِ مِنْ عَشِيرَةِ بَنِي جِلْعَادَ بْنِ مَاكِيرَ بْنِ مَنَسَّى مِنْ عَشَائِرِ بَنِي يُوسُفَ، وَتَكَلَّمُوا قُدَّامَ مُوسَى وَقُدَّامَ ٱلرُّؤَسَاءِ رُؤُوسِ ٱلْآبَاءِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وتَقَدَّمَ رؤوسُ الآباءِ مِنْ عَشيرَةِ بَني جِلعادَ بنِ ماكيرَ بنِ مَنَسَّى مِنْ عَشائرِ بَني يوسُفَ، وتَكلَّموا قُدّامَ موسَى وقُدّامَ الرّؤَساءِ رؤوسِ الآباءِ مِنْ بَني إسرائيلَ،

Arabic Bible ERV 2009

حصّةُ بناتِ صلُفحاد فَتَقَدَّمَ رُؤَساءُ عَشِيرَةِ جِلْعادَ بْنِ ماكِيرَ بْنِ مَنَسَّى، إحدَى عَشائِرِ نَسلِ يُوسُفَ، وَتَكَلَّمُوا أمامَ مُوسَى وَرُؤَساءِ قَبائِلِ بَني إسْرائِيلَ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتقدم رؤساء عشيرة جلعاد بن ماكير بن منسى من عشائر سبط يوسف وقالوا لموسى وقادة أسباط إسرائيل:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتَقَدَّمَ رُؤَسَاءُ عَشِيرَةِ جِلْعَادَ بْنِ مَاكِيرَ بْنِ مَنَسَّى مِنْ عَشَائِرِ سِبْطِ يُوسُفَ وَقَالُوا لِمُوسَى وَقَادَةِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ:

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَجَاءَ رُؤَسَاءُ عَائِلَاتِ عَشِيرَةِ جِلْعَادَ ابْنِ مَاكِيرَ ابْنِ مَنَسَّى، وَهُمْ مِنْ عَشَائِرِ بَنِي يُوسِفَ، وَتَكَلَّمُوا أَمَامَ مُوسَى وَالْقَادَةِ رُؤَسَاءِ عَائِلَاتِ بَنِي إِسْرَائِيلَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وتقدم رؤوس الآباء من عشيرة بني جلعاد بن ماكير بن منسّى من عشائر بني يوسف وتكلموا قدام موسى وقدام الرؤساء رؤوس الآباء من بني اسرائيل

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَتَقَدَّمَ رُؤَسَاءُ عَشِيرَةِ جِلْعَادَ بْنِ مَاكِيرَ بْنِ مَنَسَّى، إحْدَى عَشَائِرِ نَسْلِ يُوسُفَ، وَتَكَلَّمُوا أمَامَ مُوسَى وَرُؤَسَاءِ قَبَائِلِ بَنِي إسْرَائِيلَ،