Numbers 4:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«ثُمَّ يَأْخُذُونَ جَمِيعَ أدَوَاتِ الخِدْمَةِ الخَاصَّةِ بِالمَكَانِ المُقَدَّسِ، وَيَضَعُونَهَا فِي قِطعَةِ قُمَاشٍ زَرْقَاءَ، وَيُغَطُّونَهَا بِغِطَاءٍ مِنَ الجِلْدِ النَّاعِمِ، وَيُرَتِّبُونَهَا عَلَى لَوحٍ لِحَمْلِهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ويأخُذونَ جَميعَ أَدَواتِ الخِدْمَةِ الَّتي يَخدُمونَ بِها في القُدْس، فيَجعَلونَها في قُماشةٍ مِنَ البِرْفيرِ البَنَفْسَجِيّ، ويُغَطُّونَها بِغِطاءٍ مِن جِلْدِ الدَّلْفين ويَضعونَها على المَحمِل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيَأْخُذُونَ كُلَّ الْأَدَوَاتِ الَّتِي يَسْتَعْمِلُونَهَا فِي الْخِدْمَةِ فِي الْمَقْدِسِ، وَيَلُفُّونَهَا فِي ثَوْبٍ أَزْرَقَ، ثُمَّ يَضَعُونَ فَوْقَهُ غِطَاءً مِنْ جِلْدِ الدُّلْفِينِ، وَيَضَعُونَهَا عَلَى شَيْءٍ يَحْمِلُونَهَا بِهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويَأخُذونَ جميعَ أدواتِ الخِدمةِ الّتي يخدِمُونَ بِها في القُدْسِ، فيَجعلونَها في ثوبٍ أزرَقِ اللَّونِ، ويُغَطُّونَها بِــغِطاءٍ مِنْ جُلودٍ فاخِرةٍ، ويَضعونَها على المَحمِلِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَأْخُذُونَ جَمِيعَ أَمْتِعَةِ ٱلْخِدْمَةِ ٱلَّتِي يَخْدِمُونَ بِهَا فِي ٱلْقُدْسِ، وَيَجْعَلُونَهَا فِي ثَوْبِ أَسْمَانْجُونٍ وَيُغَطُّونَهَا بِغِطَاءٍ مِنْ جِلْدِ تُخَسٍ، وَيَجْعَلُونَهَا عَلَى ٱلْعَتَلَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويأخُذونَ جميعَ أمتِعَةِ الخِدمَةِ الّتي يَخدِمونَ بها في القُدسِ، ويَجعَلونَها في ثَوْبِ أسمانجونٍ ويُغَطّونَها بغِطاءٍ مِنْ جِلدِ تُخَسٍ، ويَجعَلونَها علَى العَتَلَةِ.

Arabic Bible ERV 2009

«ثُمَّ يَأخُذُونَ جَمِيعَ أدَواتِ الخِدمَةِ الخاصَّةِ بِالمَكانِ المُقَدَّسِ، وَيَضَعُونَها فِي قِطعَةِ قُماشٍ زَرقاءَ، وَيُغَطُّونَها بِغِطاءٍ مِنَ الجِلدِ النّاعِمِ، وَيُرَتِّبُونَها عَلَى لَوحٍ لِحَملِها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكذلك يلفون جميع أواني الخدمة التي يستعملونها في القدس بثوب أزرق ويغطونها بغطاء من الدلفين ويضعونها على حمالة

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكَذَلِكَ يَلُفُّونَ جَمِيعَ أَوَانِي الْخِدْمَةِ الَّتِي يَسْتَعْمِلُونَهَا فِي الْقُدْسِ بِثَوْبٍ أَزْرَقَ وَيُغَطُّونَهَا بِغِطَاءٍ مِنَ الدَّلْفِينِ وَيَضَعُونَهَا عَلَى حَمَّالَةٍ

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيَأْخُذُونَ كُلَّ الْأَدَوَاتِ الَّتِي يَسْتَعْمِلُونَهَا فِي الْخِدْمَةِ فِي الْمَقْدِسِ، وَيَلُفُّونَهَا فِي ثَوْبٍ أَزْرَقَ، ثُمَّ يَضَعُونَ فَوْقَهُ غِطَاءً مِنْ جِلْدِ الدُّلْفِينِ، وَيَضَعُونَهَا عَلَى شَيْءٍ يَحْمِلُونَهَا بِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويأخذون جميع امتعة الخدمة التي يخدمون بها في القدس ويجعلونها في ثوب اسمانجون ويغطونها بغطاء من جلد تخس ويجعلونها على العتلة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«ثُمَّ يَأْخُذُونَ جَمِيعَ أدَوَاتِ الخِدْمَةِ الخَاصَّةِ بِالمَكَانِ المُقَدَّسِ، وَيَضَعُونَهَا فِي قِطعَةِ قُمَاشٍ زَرْقَاءَ، وَيُغَطُّونَهَا بِغِطَاءٍ مِنَ الجِلْدِ النَّاعِمِ، وَيُرَتِّبُونَهَا عَلَى لَوحٍ لِحَمْلِهَا.