Numbers 4:26 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَتَائِرَ السَّاحَةِ وَسِتَارَةَ مَدْخَلِ السَّاحَةِ المُحِيطَةِ بِالمَسْكَنِ، وَالمَذْبَحَ، وَالحِبَالَ وَكُلَّ أدَوَاتِهَا وَالأشْيَاءَ الخَاصَّةَ بِهَا. وَيَنَبغِي أنْ يَعْمَلُوا جَمِيعَ الأعْمَالِ المُوكَلَةِ إلَيْهِمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وسَتائِرَ الفِناءِ وسِتارةَ بابِ الفِناءِ الَّذي حَولَ المَسكِنِ والمَذبَحِ مُحيطةً بِهما، وحِبالَها وسائِرَ أَمتِعَةِ خِدمَتِها، وكُلُّ ما يُعمَلُ لَها هُم يَعمَلونَه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَسَتَائِرَ الدَّارِ الَّتِي حَوْلَ الْخَيْمَةِ وَحَوْلَ الْمَنَصَّةِ، وَسِتَارَةَ مَدْخَلِ الدَّارِ، وَالْحِبَالَ، وَكُلَّ الْأَدَوَاتِ الَّتِي تُسْتَعْمَلُ مَعَهَا. وَكُلُّ مَا يَجِبُ عَمَلُهُ بِشَأْنِ هَذِهِ، هُمْ يَعْمَلُونَهُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وسُجوفَ الرِّواقِ وسِتارَ بابِهِ الّذي حَولَ المَسكِنِ والمذبَحِ مُحيطا بِهِما، وأطنابَها وسائِرَ أدواتِها، وكُلَّ ما يَجِبُ عمَلُهُ لها هُم يعمَلونَه‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَسْتَارَ ٱلدَّارِ وَسَجْفَ مَدْخَلِ بَابِ ٱلدَّارِ ٱللَّوَاتِي حَوْلَ ٱلْمَسْكَنِ وَحَوْلَ ٱلْمَذْبَحِ مُحِيطَةً، وَأَطْنَابَهُنَّ وَكُلَّ أَمْتِعَةِ خِدْمَتِهِنَّ. وَكُلُّ مَا يُعْمَلُ لَهُنَّ فَهُمْ يَصْنَعُونَهُ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأستارَ الدّارِ وسَجفَ مَدخَلِ بابِ الدّارِ اللَّواتي حَوْلَ المَسكَنِ وحَوْلَ المَذبَحِ مُحيطَةً، وأطنابَهُنَّ وكُلَّ أمتِعَةِ خِدمَتِهِنَّ. وكُلُّ ما يُعمَلُ لهُنَّ فهُم يَصنَعونَهُ،

Arabic Bible ERV 2009

وَسَتائِرَ السّاحَةِ وَسِتارَةَ مَدْخَلِ السّاحَةِ المُحِيطَةِ بِالمَسْكَنِ، وَالمَذبَحَ، وَالحِبالَ وَكُلَّ أدَواتِها وَالأشْياءَ الخَاصَّةَ بِها. وَيَنَبغِي أنْ يَعمَلُوا جَميعَ الاعمالِ المُوكَلَةِ إلَيهِمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأستار الساحة المحيطة بالمسكن والمذبح، وستارة المدخل والحبال والأواني المستخدمة في خدمتها. ويؤدي الجرشونيون جميع الخدمات الواجبة لها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَسْتَارَ السَّاحَةِ الْمُحِيطَةِ بِالْمَسْكَنِ وَالْمَذْبَحِ، وَسِتَارَةَ الْمَدْخَلِ وَالْحِبَالَ وَالأَوَانِي الْمُسْتَخْدَمَةَ فِي خِدْمَتِهَا. وَيُؤَدِّي الْجَرْشُونِيُّونَ جَمِيعَ الْخِدْمَاتِ الْوَاجِبَةِ لَهَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَسَتَائِرَ الدَّارِ الَّتِي حَوْلَ الْخَيْمَةِ وَحَوْلَ الْمَنَصَّةِ، وَسِتَارَةَ مَدْخَلِ الدَّارِ، وَالْحِبَالَ، وَكُلَّ الْأَدَوَاتِ الَّتِي تُسْتَعْمَلُ مَعَهَا. وَكُلُّ مَا يَجِبُ عَمَلُهُ بِشَأْنِ هَذِهِ، هُمْ يَعْمَلُونَهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واستار الدار وسجف مدخل باب الدار اللواتي حول المسكن وحول المذبح محيطة واطنابهنّ وكل امتعة خدمتهنّ. وكل ما يعمل لهنّ فهم يصنعونه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَتَائِرَ السَّاحَةِ وَسِتَارَةَ مَدْخَلِ السَّاحَةِ المُحِيطَةِ بِالمَسْكَنِ، وَالمَذْبَحَ، وَالحِبَالَ وَكُلَّ أدَوَاتِهَا وَالأشْيَاءَ الخَاصَّةَ بِهَا. وَيَنَبغِي أنْ يَعْمَلُوا جَمِيعَ الأعْمَالِ المُوكَلَةِ إلَيْهِمْ.