Numbers 4:49 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَمَّ إحْصَاؤُهُمْ بِأمرٍ مِنَ اللهِ مِنْ خِلَالِ مُوسَى. كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ عَمَلِهِ فِي الحَزمِ وَالحَمْلِ بِحَسَبِ أمْرِ اللهِ عَلَى فَمِ مُوسَى.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أُحْصوا بِحَسَبِ أَمرِ الرَّبِّ على لِسانِ موسى، كُلٌّ بِحَسَبِ خِدمَتِه وحَمْلِه، وهمُ الَّذينَ أَحْصاهم موسى كما أَمَرَه الرَّبّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَتَمَّ عَدُّهُمْ كَمَا أَمَرَ اللهُ مُوسَى. وَتَحَدَّدَ لِكُلِّ وَاحِدٍ عَمَلُهُ وَمَا يَحْمِلُهُ، أَيْضًا كَمَا أَمَرَ اللهُ بِوَاسِطَةِ مُوسَى.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بِـحسَبِ قولِ الرّبِّ على لِسانِ موسى تمَّ إحصاؤُهُم، كُلُّ واحدٍ بِـحسَبِ خِدمتِهِ وما يَحمِلُهُ مِنْ أمتِعةِ خَيمةِ الاجتِماعِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

حَسَبَ قَوْلِ ٱلرَّبِّ عَنْ يَدِ مُوسَى عُدَّ كُلُّ إِنْسَانٍ عَلَى خِدْمَتِهِ وَعَلَى حَمْلِهِ، ٱلَّذِينَ عَدَّهُمْ مُوسَى كَمَا أَمَرَهُ ٱلرَّبُّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ عن يَدِ موسَى عُدَّ كُلُّ إنسانٍ علَى خِدمَتِهِ وعلَى حَملِهِ، الّذينَ عَدَّهُمْ موسَى كما أمَرَهُ الرَّبُّ.

Arabic Bible ERV 2009

تَمَّ إحصاؤُهُمْ بِأمرٍ مِنَ اللهِ مِنْ خِلالِ مُوسَى. كُلُّ واحِدٍ بِحَسَبِ عَمَلِهِ فِي الحَزمِ وَالحَملِ بِحَسَبِ أمرِ اللهِ عَلَى فَمِ مُوسَى.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكما أمر الرب موسى تم تعيين كل لاوي على خدمته وتحديد ما يتوجب عليه حمله. وهكذا تم إحصاؤهم كما أمر الرب موسى.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى تَمَّ تَعْيِينُ كُلِّ لاوِيٍّ عَلَى خِدْمَتِهِ وَتَحْدِيدُ مَا يَتَوَجَّبُ عَلَيْهِ حَمْلُهُ. وَهَكَذَا تَمَّ إِحْصَاؤُهُمْ كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَتَمَّ عَدُّهُمْ كَمَا أَمَرَ اللهُ مُوسَى. وَتَحَدَّدَ لِكُلِّ وَاحِدٍ عَمَلُهُ وَمَا يَحْمِلُهُ، أَيْضًا كَمَا أَمَرَ اللهُ بِوَاسِطَةِ مُوسَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

حسب قول الرب عن يد موسى عدّ كل انسان على خدمته وعلى حمله الذين عدّهم موسى كما امره الرب

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَمَّ إحْصَاؤُهُمْ بِأمرٍ مِنَ اللهِ مِنْ خِلَالِ مُوسَى. كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ عَمَلِهِ فِي الحَزمِ وَالحَمْلِ بِحَسَبِ أمْرِ اللهِ عَلَى فَمِ مُوسَى.