Numbers 7:68 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مِغرَفَةٌ مِنَ الذَّهَبِ وَزْنُهَا عَشْرَةُ مَثَاقِيلَ، مَملُوءَةً بَخُورًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وطاسَةً مِن ذَهَبٍ وَزنُها عَشَرَةُ مَثاقيلَ مَمْلوءَةً بَخورًا،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَصَحْنٌ مِنْ ذَهَبٍ وَزْنُهُ 120 جِرَامًا، وَمَمْلُوءٌ بَخُورًا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَصَحْنٌ وَاحِدٌ عَشَرَةُ شَوَاقِلَ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءٌ بَخُورًا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وصَحنٌ واحِدٌ عشَرَةُ شَواقِلَ مِنْ ذَهَبٍ مَملوءٌ بَخورًا،

Arabic Bible ERV 2009

مِغرَفَةٌ مِنَ الذَّهَبِ وَزْنُها عَشْرَةُ مَثاقِيلَ، مَملُوءَةً بَخُوراً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وصحنا واحدا وزنه عشرة شواقل (نحو مئة وعشرين جراما) من ذهب مليئا بالبخور،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَصَحْناً وَاحِداً وَزْنُهُ عَشْرَةُ شَوَاقِلَ (نَحْوَ مِئَةٍ وَعِشْرِينَ جِرَاماً) مِنْ ذَهَبٍ مَلِيئاً بِالْبَخُورِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَصَحْنٌ مِنْ ذَهَبٍ وَزْنُهُ 120 جِرَامًا، وَمَمْلُوءٌ بَخُورًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وصحن واحد عشرة شواقل من ذهب مملوء بخورا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مِغرَفَةٌ مِنَ الذَّهَبِ وَزْنُهَا عَشْرَةُ مَثَاقِيلَ، مَملُوءَةً بَخُورًا.