Numbers 8:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«قُلْ لِهَارُونَ: ‹حِينَ تُشعِلُ السُّرُجَ، فَيَنْبَغِي أنْ تُضِيءَ السُّرُجُ السَّبْعَةُ المِنْطَقَةَ الوَاقِعَةَ أمَامَ المَنَارَةِ.›»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«كَلِّمْ هارونَ وقُلْ له: إِذا أَقَمتَ السُّرُج، فإِلى وَجهِ المَنارةِ تُضيءُ السُّرُجُ السَّبعة».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”قُلْ لِهَارُونَ: ’عِنْدَمَا تَضَعُ الْمَصَابِيحَ الـ7 عَلَى الْمَنَارَةِ، فَاجْعَلِ الْمَصَابِيحَ تُنَوِّرُ إِلَى الْأَمَامِ.‘“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«قُلْ لهرونَ: إذا رفَعْتَ السُّرُجَ السَّبعةَ فبِا تِجاهِ المَنارَةِ تُضيئُها».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«كَلِّمْ هَارُونَ وَقُلْ لَهُ: مَتَى رَفَعْتَ ٱلسُّرُجَ فَإِلَى قُدَّامِ ٱلْمَنَارَةِ تُضِيءُ ٱلسُّرُجُ ٱلسَّبْعَةُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«كلِّمْ هارونَ وقُلْ لهُ: مَتَى رَفَعتَ السُّرُجَ فإلَى قُدّامِ المَنارَةِ تُضيءُ السُّرُجُ السَّبعَةُ».

Arabic Bible ERV 2009

«قُلْ لِهارُونَ: ‹حِينَ تُشعِلُ السُّرُجَ، فَيَنْبَغِي أنْ تُضِيءَ السُّرُجُ السَّبعَةُ المِنطَقَةَ الواقِعَةَ أمامَ المَنارَةِ.›»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«أوص هرون وقل له: متى أضأت سرج المنارة السبعة، فاجعل نورها ينعكس إلى الأمام».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«أَوْصِ هَرُونَ وَقُلْ لَهُ: مَتَى أَضَأْتَ سُرُجَ الْمَنَارَةِ السَّبْعَةَ، فَاجْعَلْ نُورَهَا يَنْعَكِسُ إِلَى الأَمَامِ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”قُلْ لِهَارُونَ: ’عِنْدَمَا تَضَعُ الْمَصَابِيحَ الـ7 عَلَى الْمَنَارَةِ، فَاجْعَلِ الْمَصَابِيحَ تُنَوِّرُ إِلَى الْأَمَامِ.‘“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كلم هرون وقل له. متى رفعت السرج فإلى قدام المنارة تضيء السرج السبعة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«قُلْ لِهَارُونَ: ‹حِينَ تُشعِلُ السُّرُجَ، فَيَنْبَغِي أنْ تُضِيءَ السُّرُجُ السَّبْعَةُ المِنْطَقَةَ الوَاقِعَةَ أمَامَ المَنَارَةِ.›»