Numbers 8:26 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يُمْكِنُهُ أنْ يُسَاعِدَ اللَّاوِيِّينَ الآخَرِينَ فِي خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ بِالحِرَاسَةِ. لَكِنَّهُ لَا يَقُومُ بِالأعْمَالِ الثَّقِيلَةِ. هَكَذَا تَتَعَامَلُ مَعَ اللَّاوِيِّينَ فِي خِدمَتِهِمْ فِي خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ويُساعِدُ إِخوَتَه في خَيمةِ المَوعِدِ على حِفظِ الأَحْكام، ولكِنَّه لا يَتَوَلَّى خِدمةً. هٰكذا تَرسُمُ في أَمرِ واجِباتِ اللاَّوِيِّينَ».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِنَّمَا يُمْكِنُهُمْ أَنْ يُسَاعِدُوا إِخْوَتَهُمْ فِي بَعْضِ وَاجِبَاتِهِمْ فِي خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ، لَكِنَّهُمْ لَا يُطْلَبُ مِنْهُمُ الْقِيَامُ بِالْخِدْمَةِ. هَذِهِ هِيَ الطَّرِيقَةُ الَّتِي تُعَيِّنُ بِهَا مَسْؤولِيَّاتِ اللَّاوِيِّينَ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويُؤازِرونَ إخوَتَهُم في خَيمةِ الاجتِماعِ بِتَولِّي الحِراسةِ، ولكِنْ لا يَخدِمونَ أيَّةَ خِدمةٍ. هكذا تُنَظِّمُ لِلاَّويِّينَ خِدمَتَهُم في خَيمةِ الاجتِماعِ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

يُوازِرُونَ إِخْوَتَهُمْ فِي خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ لِحَرَسِ حِرَاسَةٍ، لَكِنْ خِدْمَةً لَا يَخْدِمُونَ. هَكَذَا تَعْمَلُ لِلَّاوِيِّينَ فِي حِرَاسَاتِهِمْ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

يوازِرونَ إخوَتَهُمْ في خَيمَةِ الِاجتِماعِ لحَرَسِ حِراسَةٍ، لكن خِدمَةً لا يَخدِمونَ. هكذا تعمَلُ للاويّينَ في حِراساتِهِمْ».

Arabic Bible ERV 2009

يُمكِنُهُ أنْ يُساعِدَ اللّاوِيِّينَ الآخَرِينَ فِي خَيمَةِ الاجْتِماعِ بِالحِراسَةِ. لَكِنَّهُ لا يَقُومَ بِالأعمالِ الثَّقِيلَةِ. هَكَذا تَتَعامَلُ مَعَ اللّاوِيِّينَ فِي خِدمَتِهِمْ فِي خَيمَةِ الاجْتِماعِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إنما يمكنهم بعد سن الخمسين أن يساعدوا إخوتهم القائمين بواجباتهم، ولكنهم لا يتولون هم الخدمة. فهذا ما يتوجب عليك أن تعهد به للاويين من مسئوليات».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنَّمَا يُمْكِنُهُمْ بَعْدَ سِنِّ الْخَمْسِينَ أَنْ يُسَاعِدُوا إِخْوَتَهُمُ الْقَائِمِينَ بِوَاجِبَاتِهِمْ، وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَتَوَلَّوْنَ هُمُ الْخِدْمَةَ. فَهَذَا مَا يَتَوَجَّبُ عَلَيْكَ أَنْ تَعْهَدَ بِهِ للاَّوِيِّينَ مِنْ مَسْؤولِيَّاتٍ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِنَّمَا يُمْكِنُهُمْ أَنْ يُسَاعِدُوا إِخْوَتَهُمْ فِي بَعْضِ وَاجِبَاتِهِمْ فِي خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ، لَكِنَّهُمْ لَا يُطْلَبُ مِنْهُمُ الْقِيَامُ بِالْخِدْمَةِ. هَذِهِ هِيَ الطَّرِيقَةُ الَّتِي تُعَيِّنُ بِهَا مَسْؤولِيَّاتِ اللَّاوِيِّينَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

يوازرون اخوتهم في خيمة الاجتماع لحرس حراسة لكن خدمة لا يخدمون. هكذا تعمل للاويين في حراساتهم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يُمْكِنُهُ أنْ يُسَاعِدَ اللَّاوِيِّينَ الآخَرِينَ فِي خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ بِالحِرَاسَةِ. لَكِنَّهُ لَا يَقُومُ بِالأعْمَالِ الثَّقِيلَةِ. هَكَذَا تَتَعَامَلُ مَعَ اللَّاوِيِّينَ فِي خِدمَتِهِمْ فِي خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ.»