Numbers 8:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَعَمِلَ هَارُونُ ذَلِكَ، إذْ أشعَلَ السُّرُجَ لِتُضِيءَ المِنْطَقَةَ الوَاقِعَةَ أمَامَ المَنَارَةِ كَمَا أمَرَ اللهُ مُوسَى.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَصَنَعَ هارونُ كذٰلك: أَقامَ السُّرُجَ إِلى وَجهِ المَنارة، كَما أَمَرَ الرَّبُّ موسى.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَعَمِلَ هَارُونُ هَذَا. وَضَعَ الْمَصَابِيحَ بِحَيْثُ تُنَوِّرُ إِلَى الْأَمَامِ. كَمَا أَمَرَ اللهُ مُوسَى.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأطاعَ هرونُ ورفَعَ السُّرُجَ با تِجاهِ المَنارَةِ كما أمرَ موسى.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَفَعَلَ هَارُونُ هَكَذَا. إِلَى قُدَّامِ ٱلْمَنَارَةِ رَفَعَ سُرُجَهَا كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ففَعَلَ هارونُ هكذا. إلَى قُدّامِ المَنارَةِ رَفَعَ سُرُجَها كما أمَرَ الرَّبُّ موسَى.

Arabic Bible ERV 2009

فَعَمِلَ هارُونُ ذَلِكَ، إذْ أشعَلَ السُّرُجَ لِتُضِيءَ المِنطَقَةَ الواقِعَةَ أمامَ المَنارَةِ كَما أمَرَ اللهُ مُوسَى.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فنفذ هرون الأمر، إذ جعل أنوار المنارة تنعكس أمامها كما أمر الرب موسى.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَنَفَّذَ هَرُونُ الأَمْرَ، إِذْ جَعَلَ أَنْوَارَ الْمَنَارَةِ تَنْعَكِسُ أَمَامَهَا كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَعَمِلَ هَارُونُ هَذَا. وَضَعَ الْمَصَابِيحَ بِحَيْثُ تُنَوِّرُ إِلَى الْأَمَامِ. كَمَا أَمَرَ اللهُ مُوسَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ففعل هرون هكذا. الى قدام المنارة رفع سرجها كما امر الرب موسى

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَعَمِلَ هَارُونُ ذَلِكَ، إذْ أشعَلَ السُّرُجَ لِتُضِيءَ المِنْطَقَةَ الوَاقِعَةَ أمَامَ المَنَارَةِ كَمَا أمَرَ اللهُ مُوسَى.