Obadiah 1:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بِسَبَبِ ظُلمِكَ لِأخِيكَ يَعْقُوبَ وَقَسوَتِكَ عَلَيْهِ سَتُغَطَّى بِالعَارِ، وَسَتُبَادُ إلَى الأبَدِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وعُنفِكَ لأَخيكَ يَعْقوب، سيَغْشاكَ العارُ وتَنقَرِضُ لِلأَبَد.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنْتَ ظَلَمْتَ أَخَاكَ يَعْقُوبَ، لِذَلِكَ تَخْجَلُ جِدًّا، وَتَهْلِكُ إِلَى الْأَبَدِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مِنْ أجلِ جَورِكُم يا بني عيسو على إخوتِكُم‌ بَيتِ يَعقوبَ‌ سيَغمرُكمُ البُؤسُ وتنقرضونَ إلى الأبدِ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«مِنْ أَجْلِ ظُلْمِكَ لِأَخِيكَ يَعْقُوبَ، يَغْشَاكَ ٱلْخِزْيُ وَتَنْقَرِضُ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«مِنْ أجلِ ظُلمِكَ لأخيكَ يعقوبَ، يَغشاكَ الخِزيُ وتَنقَرِضُ إلَى الأبدِ.

Arabic Bible ERV 2009

بِسَبَبِ ظُلمِكَ لِأخِيكَ يَعْقُوبَ وَقَسوَتِكَ عَلَيهِ سَتُغَطَّى بِالعارِ، وَسَتُبادُ إلَى الأبَدِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فمن أجل ما أنزلت بأخيك يعقوب من ظلم، يغشاك العار وتنقرض إلى الأبد.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَمِنْ أَجْلِ مَا أَنْزَلْتَ بِأَخِيكَ يَعْقُوبَ مِنْ ظُلْمٍ، يَغْشَاكَ الْعَارُ وَتَنْقَرِضُ إِلَى الأَبَدِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنْتَ ظَلَمْتَ أَخَاكَ يَعْقُوبَ، لِذَلِكَ تَخْجَلُ جِدًّا، وَتَهْلِكُ إِلَى الْأَبَدِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

من اجل ظلمك لاخيك يعقوب يغشاك الخزي وتنقرض الى الابد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بِسَبَبِ ظُلمِكَ لِأخِيكَ يَعْقُوبَ وَقَسوَتِكَ عَلَيْهِ سَتُغَطَّى بِالعَارِ، وَسَتُبَادُ إلَى الأبَدِ.