Obadiah 1:20 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَجَيْشُ بَنِي إسْرَائِيلَ هَذَا الَّذِي كَانَ مَسْبِيًّا، سَيَمْتَلِكُونَ أرْضَ الكَنْعَانِيِّينَ حَتَّى مَدِينَةِ صَرْفَةَ، وَالمَسبِيُّونَ مِنَ القُدْسِ السَّاكِنُونَ فِي بِلَادِ صَفَارِدَ سَيَمْتَلِكُونَ مُدُنَ النَّقَبِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ويَرِثُ مَجلُوُّو هٰذا الجَيشِ مِن بَني إِسْرائيل، ما للكَنْعانِيِّينَ إِلى صَرفَت، ومَجلُوُّو أُورَشَليمَ الَّذينَ في سَفارَد، مُدُنَ النَّقَب،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَجَمَاعَةُ الْأَسْرَى مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، يَمْلِكُونَ أَرْضَ كَنْعَانَ حَتَّى إِلَى الصَّرَفَنْدِ. وَالْأَسْرَى مِنَ الْقُدْسِ الَّذِينَ فِي صَفَارِدَ يَمْلِكُونَ مُدُنَ النَّقَبِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويرِثُ العائدونَ مِنَ السَّبْـي مِنْ بَني إِسرائيلَ ما للكَنعانيِّينَ إلى صَرْفةَ‌، والمسبـيُّونَ مِنْ أُورُشليمَ الّذينَ في صَفارِدَ‌ يرِثونَ مُدُنَ الجنوبِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَسَبْيُ هَذَا ٱلْجَيْشِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَرِثُونَ ٱلَّذِينَ هُمْ مِنَ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ إِلَى صَرْفَةَ. وَسَبْيُ أُورُشَلِيمَ ٱلَّذِينَ فِي صَفَارِدَ يَرِثُونَ مُدُنَ ٱلْجَنُوبِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وسَبيُ هذا الجَيشِ مِنْ بَني إسرائيلَ يَرِثونَ الّذينَ هُم مِنَ الكَنعانيّينَ إلَى صَرفَةَ. وسَبيُ أورُشَليمَ الّذينَ في صَفارِدَ يَرِثونَ مُدُنَ الجَنوبِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَجَيْشُ بَنِي إسْرائِيلَ هَذا الَّذِي كانَ مَسْبِيّاً، سَيَمتَلِكُونَ أرْضَ الكَنْعانِيِّينَ حَتَّى مَدينَةِ صَرْفَةَ، وَالمَسبِيُّونَ مِنَ القُدْسِ السّاكِنُونَ فِي بِلادِ صَفارِدَ سَيَمتَلِكُونَ مُدُنَ النَّقَبِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ويستولي جيش مسبيي بني إسرائيل على أرض الكنعانيين حتى صرفة، ويحتل مسبيو أورشليم في صفارد مدن جنوب يهوذا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَيَسْتَوْلِي جَيْشُ مَسْبِيِّي بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَرْضِ الْكَنْعَانِيِّينَ حَتَّى صَرْفَةَ، وَيَحْتَلُّ مَسْبِيُّو أُورُشَلِيمَ فِي صَفَارِدَ مُدُنَ جَنُوبِ يَهُوذَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَجَمَاعَةُ الْأَسْرَى مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، يَمْلِكُونَ أَرْضَ كَنْعَانَ حَتَّى إِلَى الصَّرَفَنْدِ. وَالْأَسْرَى مِنَ الْقُدْسِ الَّذِينَ فِي صَفَارِدَ يَمْلِكُونَ مُدُنَ النَّقَبِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وسبي هذا الجيش من بني اسرائيل يرثون الذين هم من الكنعانيين الى صرفة. وسبي اورشليم الذين في صفارد يرثون مدن الجنوب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَجَيْشُ بَنِي إسْرَائِيلَ هَذَا الَّذِي كَانَ مَسْبِيًّا، سَيَمْتَلِكُونَ أرْضَ الكَنْعَانِيِّينَ حَتَّى مَدِينَةِ صَرْفَةَ، وَالمَسبِيُّونَ مِنَ القُدْسِ السَّاكِنُونَ فِي بِلَادِ صَفَارِدَ سَيَمْتَلِكُونَ مُدُنَ النَّقَبِ.