Obadiah 1:5 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«إنْ أتَى اللُّصُوصُ فِي اللَّيلِ، كَيْفَ يَكُونُ خَرَابُكَ؟ ألَا يَنْهَبُونَ مَا يُرِيدُونَ فَقَطْ؟ إنْ جَاءَ قَاطِفو العِنَبِ إلَيْكَ، ألَا يَتْرُكُونَ بَعْضَ العَنَاقِيدِ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لَو أَنَّ السُّرَّاقَ أَتَوكَ أَوِ النَّاهِبينَ لَيلًا، فيا لَدَمارِكَ! أَما يَسرِقونَ ما يَكْفيهم؟ لو أَنَّ القاطِفينَ أَتوكَ، أَما كانوا أَبقَوا إِلاَّ خُصاصَةً؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَوْ أَتَاكَ لُصُوصٌ أَوْ سَارِقُونَ فِي اللَّيْلِ، أَلَا يَسْرِقُونَ فَقَطْ مَا يَكْفِيهِمْ؟ وَلَوْ أَتَاكَ الَّذِينَ يَقْطِفُونَ الْعِنَبَ، أَلَا يَتْرُكُونَ بَعْضَ الْبَقَايَا؟ وَلَكِنْ سَيَحِلُّ بِكَ خَرَابٌ فَظِيعٌ!

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لو جاءَ اللُّصوصُ أوِ النَّاهبونَ ليلا أمَا قَنعوا بما طابَ لهُم؟ أجلْ سَتُدَمَّرُ‌. ولو جاءَ القاطفونَ يَجمعونَ العِنبَ أمَا تركوا بقايا؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِنْ أَتَاكَ سَارِقُونَ أَوْ لُصُوصُ لَيْلٍ. كَيْفَ هَلِكْتَ! أَفَلَا يَسْرِقُونَ حَاجَتَهُمْ؟ إِنْ أَتَاكَ قَاطِفُونَ أَفَلَا يُبْقُونَ خُصَاصَةً؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إنْ أتاكَ سارِقونَ أو لُصوصُ ليلٍ. كيفَ هَلِكتَ! أفَلا يَسرِقونَ حاجَتَهُم؟ إنْ أتاكَ قاطِفونَ أفَلا يُبقونَ خُصاصَةً؟

Arabic Bible ERV 2009

«إنْ أتَى اللُّصُوصُ فِي اللَّيلِ، كَيفَ يَكُونُ خَرابُكَ؟ ألا يَنْهَبُونَ ما يُرِيدُونَ فَقَط؟ إنْ جاءَ قاطِفو العِنَبِ إلَيكَ، ألا يَترُكُونَ بَعْضَ العَناقِيدِ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إن اقتحم اللصوص بيتك، وهاجمك الناهبون ليلا، ألا يسرقون ما يحتاجون إليه فقط؟ وإن أقبل إليك قاطفو العنب، ألا يبقون خصاصة؟ ولكن يالدمارك!

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنِ اقْتَحَمَ اللُّصُوصُ بَيْتَكَ، وَهَاجَمَكَ النَّاهِبُونَ لَيْلاً، أَلاَ يَسْرِقُونَ مَا يَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ فَقَطْ؟ وَإِنْ أَقْبَلَ إِلَيْكَ قَاطِفُو الْعِنَبِ، أَلاَ يُبْقُونَ خُصَاصَةً؟ وَلَكِنْ يَا لَدَمَارِكَ!

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَوْ أَتَاكَ لُصُوصٌ أَوْ سَارِقُونَ فِي اللَّيْلِ، أَلَا يَسْرِقُونَ فَقَطْ مَا يَكْفِيهِمْ؟ وَلَوْ أَتَاكَ الَّذِينَ يَقْطِفُونَ الْعِنَبَ، أَلَا يَتْرُكُونَ بَعْضَ الْبَقَايَا؟ وَلَكِنْ سَيَحِلُّ بِكَ خَرَابٌ فَظِيعٌ!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ان أتاك سارقون او لصوص ليل. كيف هلكت. أفلا يسرقون حاجتهم. ان أتاك قاطفون أفلا يبقون خصاصة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«إنْ أتَى اللُّصُوصُ فِي اللَّيلِ، كَيْفَ يَكُونُ خَرَابُكَ؟ ألَا يَنْهَبُونَ مَا يُرِيدُونَ فَقَطْ؟ إنْ جَاءَ قَاطِفو العِنَبِ إلَيْكَ، ألَا يَتْرُكُونَ بَعْضَ العَنَاقِيدِ؟