Philemon 1:10 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Aṭlub leek fishaan waladi Unisiimus al waladtu fi_j janaaziir.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أكتُبُ إلَيْكَ بِخُصُوصِ ابْنِي أُنِسِيمُسَ الَّذِي وَلَدْتُهُ وَأنَا فِي السِّجْنِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَسأَلُكَ في أَمْرِ ٱبْنِيَ الَّذي وَلَدتُه في القُيود، أُونيسمُسَ

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَرْجُوكَ مِنْ أَجْلِ ابْنِي نَافِعٍ، الَّذِي وَلَدْتُهُ فِي الْإِيمَانِ وَأَنَا فِي السِّجْنِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Aṭlub leek fishaan waladi Unisiimus al waladtu fi_j janaaziir.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أطلُب ليك فِشان وَلَدي أُونِسِيمُوس الوَلَدتو في الجَّنازِير.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

نَطلَب مَنَّك على جال وْليدي اللي وْلَدتو وأنا فالسْناسَل، أونسيموس،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

في أمرِ اَبني أونِسيمُسَ الذي ولَدتُهُ في الإيمانِ وأنا في السّجنِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

نْأَكِّدْ عْلِيكْ فِيمَا يْخُصْ وِلْدِي أُونُسِيمُوسْ الِّي وَلَّى وِلْدِي وْآنَا مَرْبُوطْ بِالسْلاَسِلْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَطْلُبُ إِلَيْكَ لِأَجْلِ ٱبْنِي أُنِسِيمُسَ، ٱلَّذِي وَلَدْتُهُ فِي قُيُودِي،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أطلُبُ إلَيكَ لأجلِ ابني أُنِسيمُسَ، الّذي ولَدتُهُ في قُيودي،

Arabic Bible ERV 2009

أكتُبُ إلَيْكَ بِخُصُوصِ ابْنِي أُنِسِيْمُسَ الَّذِي وَلَدْتُهُ وَأنا فِي السِّجنِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فألتمس منك لأجل ولدي الذي ولدته وأنا مكبل بالقيود، أونسيموس،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

كَنْطْلْبَكْ مْنْ جِهْةْ أُنِسِيمُسْ اللِّي وْلَّى وْلْدِي فْالْمَسِيحْ وْأَنَا فْالْحَبْسْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَلْتَمِسُ مِنْكَ لأَجْلِ وَلَدِي الَّذِي وَلَدْتُهُ وَأَنَا مُكَبَّلٌ بِالْقُيُودِ، أُونِسِيمُوسَ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

bi-khsous Onisimos yalle sar 2ebne bel-imen, ana w-bel-7abs,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كَنْرغبك من جهة اِبني أُوْنِسيمُس الّي ولدْتوْ في الحبس،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَرْجُوكَ مِنْ أَجْلِ ابْنِي نَافِعٍ، الَّذِي وَلَدْتُهُ فِي الْإِيمَانِ وَأَنَا فِي السِّجْنِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اطلب اليك لاجل ابني انسيمس الذي ولدته في قيودي

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أكتُبُ إلَيْكَ بِخُصُوصِ ابْنِي أُنِسِيمُسَ الَّذِي وَلَدْتُهُ وَأنَا فِي السِّجْنِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أرجو مِنكَ أن تُسامِحَ عَبدَكَ المُشَرَّدَ نافِعًا، الّذي أصبَحَ بِمَثابةِ ابنٍ لي لأنّهُ على يَديّ اهتَدى إلى الإيمانِ بسَيِّدِنا (سلامُهُ علينا) وأنا هُنا مُقَيِّدٌ في السِّجنِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهِيَّ فِي مَا يْخُصْ وِلْدِي أُونِسِيمُوسْ، الِّي وَلَّى وِلْدِي وآنَا فِي الحَبْسْ.