Philemon 1:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yimkin hu masha minnak le wakit galiil valashaan yakuun leek le_l abad.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

رُبَّمَا تَرَكَكَ أُنِسِيمُسُ لِوَقْتٍ قَصِيرٍ، لِكَي تَسْتَرِدَّهُ الآنَ إلَى الأبَدِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولَعَلَّه لم يُفصَلْ عَنكَ ساعةً إِلاَّ لِيُعادَ إِلَيكَ لِلأَبَد،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَرُبَّمَا فَارَقَكَ فَتْرَةً قَصِيرَةً لِيَكُونَ لَكَ إِلَى الْأَبَدِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yimkin hu masha minnak le wakit galiil valashaan yakuun leek le_l abad.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

يِمكِن هو مَشى مِنَّك لِوَكِت قَليل عَلَشان يَكون ليك لِلأبَد.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَلاك نَفرَق عليك وَقت باش يْكون ليك للدْوام،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولعَلّ أونِسيمُسَ اَبتَعَدَ عَنكَ بَعضَ الوَقتِ ليَعودَ إلَيكَ للأبَدِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مُمْكِنْ هَاذَاكَا عْلاَشْ بْعِدْ عْلِيكْ مُدَّة قْصِيرَة بَاشْ يَرْجِعْلِكْ عْلَى طُولْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُ رُبَّمَا لِأَجْلِ هَذَا ٱفْتَرَقَ عَنْكَ إِلَى سَاعَةٍ، لِكَيْ يَكُونَ لَكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُ رُبَّما لأجلِ هذا افتَرَقَ عنكَ إلَى ساعَةٍ، لكَيْ يكونَ لكَ إلَى الأبدِ،

Arabic Bible ERV 2009

رُبَّما تَرَكَكَ أُنِسِيْمُسُ لِوَقتٍ قَصِيْرٍ، لِكَي تَستَرِدَّهُ الآنَ إلَى الأبَدِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فربما لهذا السبب قد أبعد إلى حين: كي تمتلكه إلى الأبد،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

يْمْكَنْ تّْفْرَقْ عْلِيكْ أُنِسِيمُسْ لْوَقْتْ قْلِيلْ بَاشْ يْبْقَى مْعَاكْ دِيمَا،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَرُبَّمَا لِهَذَا السَّبَبِ قَدْ أُبْعِدَ إِلَى حِينٍ: كَيْ تَمْتَلِكَهُ إِلَى الأَبَدِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-yemken hal-medde min el-wa2et yalle 3asha Onisimos b3id 3annak, ma kenit ella ta-testarej3o lal-abad,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت يمكن أُوْنِسيمُس بعّد عليك واحد المدّة قليلة باش ترحّب بِه عندك دائمًا،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَرُبَّمَا فَارَقَكَ فَتْرَةً قَصِيرَةً لِيَكُونَ لَكَ إِلَى الْأَبَدِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانه ربما لاجل هذا افترق عنك الى ساعة لكي يكون لك الى الابد

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

رُبَّمَا تَرَكَكَ أُنِسِيمُسُ لِوَقْتٍ قَصِيرٍ، لِكَي تَسْتَرِدَّهُ الآنَ إلَى الأبَدِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولرُبَّما ابتَعَدَ نافِعٌ عنكَ قَليلاً، ليَعودَ إليكَ عَوْدًا أبَديًّا،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مُمْكِنْ هَاذَاكَا عْلَاشْ بْعِدْ عْلِيكْ مُدَّة قْصِيرَة بَاشْ مْبَعِّدْ يِرْجَعْلِكْ عْلَى طُولْ،