Philemon 1:17 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa iza taḥsibni shariik, agbalu zei nafsi.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَإنْ كُنْتَ تَعْتَبِرُنِي شَرِيكًا لَكَ حَقًّا، أرْجُو أنْ تُرَحِّبَ بِهِ كَمَا لَوْ كُنْتَ سَتُرَحِّبُ بِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِن كُنتَ تَراني شَريكًا لَكَ في الإِيمان، فٱقبَلْه قَبولَكَ لي.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَإِنْ كُنْتَ تَعْتَبِرُنِي شَرِيكَكَ، أَرْجُو أَنْ تُرَحِّبَ بِهِ كَمَا تُرَحِّبُ بِي أَنَا شَخْصِيًّا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa iza taḥsibni shariik, agbalu zei nafsi.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و إذا تَحسِبني شَريك، أقبَلو زي نَفسي.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وَلاّ كُنت حاسَبني رْفيقَك، أَستَقبلو كي شْغُل أَنا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فإنْ كُنتَ تَحسَبُني شَريكًا لَكَ في الإيمانِ، فاَقبَلْهُ كما تَقبَلُني.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِذَا كُنْتْ تِحْسِبْنِي شْرِيكِكْ إِقْبْلُو كِيمَا تِقْبِلْنِي آنَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَإِنْ كُنْتَ تَحْسِبُنِي شَرِيكًا، فَٱقْبَلْهُ نَظِيرِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فإنْ كُنتَ تحسِبُني شَريكًا، فاقبَلهُ نَظيري.

Arabic Bible ERV 2009

فَإنْ كُنتَ تَعتَبِرُنِي شَرِيكاً لَكَ حَقّاً، أرجُو أنْ تُرَحِّبَ بِهِ كَما لَوْ كُنتَ سَتُرَحِّبُ بِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإن كنت تعتبرني شريكك، فاقبله كأنه أنا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِلَا كْنْتِ كَتْحْسَبْنِي شْرِيكْكْ، قْبْلُه بْحَالْ إِلَا كْنْتْ أَنَا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنْ كُنْتَ تَعْتَبِرُنِي شَرِيكَكَ، فَاقْبَلْهُ كَأَنَّهُ أَنَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-eza kent bte3teberne shrikak bel-imen, 2balo ka2annak 3am te2balne ele.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وِادا أنتينا كتحسبني شريك، اسْتَقبلوْ فحالي أنا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَإِنْ كُنْتَ تَعْتَبِرُنِي شَرِيكَكَ، أَرْجُو أَنْ تُرَحِّبَ بِهِ كَمَا تُرَحِّبُ بِي أَنَا شَخْصِيًّا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فان كنت تحسبني شريكا فاقبله نظيري.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَإنْ كُنْتَ تَعْتَبِرُنِي شَرِيكًا لَكَ حَقًّا، أرْجُو أنْ تُرَحِّبَ بِهِ كَمَا لَوْ كُنْتَ سَتُرَحِّبُ بِي.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فإذا كُنتَ تَراني رَفيقًا لكَ في الإيمانِ، فرَحِّبْ بِهِ كَما تُرَحِّبُ بي.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكَانْ إِنْتِ حَاسِبْنِي شْرِيكِكْ، إِقْبْلُو كِيمَا تِقْبِلْنِي آنَا.