Philemon 1:18 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa iza kaan ẓalamak fi shi, walla hu madyuun leek, aḥsib daak valeiya.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإنْ كَانَ أخطَأَ إلَيْكَ، أوْ كَانَ مَديُونًا لَكَ بِشَيءٍ، فَاحْسِبْ دَينَهُ عَلَيَّ أنَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِن كانَ قد أَساءَ إِلَيكَ بِشَيء أَو كانَ لَكَ علَيه دَين، فٱحسِبْ ذٰلِك عَلَيَّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَإِنْ كَانَ أَسَاءَ إِلَيْكَ، أَوْ إِنْ كَانَ مَدْيُونًا لَكَ بِشَيْءٍ، اِحْسِبْ ذَلِكَ عَلَيَّ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa iza kaan ẓalamak fi shi, walla hu madyuun leek, aḥsib daak valeiya.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و إذا كان ظَلَمَك في شي، ولّا هو مَديون ليك، أحسِب داك عَلي.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وَلاّ كاش ما دارلَك حاجة دونِيّة وَلاّ عَندو دين، أَحسَب هاد الشي علِيَّ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وإنْ كانَ أساءَ إلَيكَ في شيءٍ وكانَ لكَ علَيهِ دَينٌ، فاَحسُبْهُ علَيّ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْإِذَا كَانْ عْمَلِّكْ حَاجَة خَايْبَة وِلاَّ مَدْيُونْ لِيكْ بْحَاجَة إِحْسِبْهَا دِينْ عْلِيَّ آنَا

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ إِنْ كَانَ قَدْ ظَلَمَكَ بِشَيْءٍ، أَوْ لَكَ عَلَيْهِ دَيْنٌ، فَٱحْسِبْ ذَلِكَ عَلَيَّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ إنْ كانَ قد ظَلَمَكَ بشَيءٍ، أو لكَ علَيهِ دَينٌ، فاحسِبْ ذلكَ علَيَّ.

Arabic Bible ERV 2009

وَإنْ كانَ أخطَأ إلَيْكَ، أوْ كانَ مَديُوناً لَكَ بِشَيءٍ، فاحْسِبْ دَينَهُ عَلَيَّ أنا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وإن كان قد أساء إليك في شيء، أو كان مديونا لك بشيء، فاحسب ذلك دينا علي.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْإِلَا ضْلْمَكْ فْشِي حَاجَة، وْلَا كَتّْسَالُه شِي فْلُوسْ، حْسَبْ هَادْشِّي عْلِيَّ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَإِنْ كَانَ قَدْ أَسَاءَ إِلَيْكَ فِي شَيْءٍ، أَوْ كَانَ مَدْيُوناً لَكَ بِشَيْءٍ، فَاحْسُبْ ذَلِكَ دَيْناً عَلَيَّ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-eza ken gholit bi-7a'2ak aw madyoun elak bi-shi, 7sebon 3leyye.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وِادا ظلمِك في شي حاجة أَوْلا مديون لك، عملوْ في حسابي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَإِنْ كَانَ أَسَاءَ إِلَيْكَ، أَوْ إِنْ كَانَ مَدْيُونًا لَكَ بِشَيْءٍ، اِحْسِبْ ذَلِكَ عَلَيَّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم ان كان قد ظلمك بشيء او لك عليه دين فاحسب ذلك عليّ.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإنْ كَانَ أخطَأَ إلَيْكَ، أوْ كَانَ مَديُونًا لَكَ بِشَيءٍ، فَاحْسِبْ دَينَهُ عَلَيَّ أنَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وإن كُنتَ قد لَقيتَ مِنهُ أذى، أو كانَ مَديونًا لكَ، فإنِّي بذلِكَ كَفيلٌ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وإِذَا كَانْ ضَرِّكْ، وَلَّا تْسَالُو حَاجَة، إِحْسِبْهَا دِينْ عْلِيَّا آنَا.