Philemon 1:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa le Abfiyya al uxut wa Arxibbus al vaskari mavaana wa le_l kaniisa_l fi beetak.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإلَى الأُختِ المَحبُوبَةِ أبْفِيَّةَ، وَأرخِبُّسَ المُجَاهِدِ مَعَنَا، وَإلَى الكَنِيسَةِ الَّتِي تَجْتَمِعُ فِي بَيْتِكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِلى أَبفِيَةَ أُختِنا وإِلى أَرخِبُّس صاحِبِنا في الجِهاد وإِلى الكَنيسةِ الَّتي تَجتَمِعُ في بَيتِكَ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَإِلَى الْأُخْتِ أَبِفِيَّةَ، وَإِلَى أَرْشِيبِي زَمِيلِنَا فِي الْجِهَادِ، وَإِلَى الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَجْتَمِعُونَ فِي دَارِكَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa le Abfiyya al uxut wa Arxibbus al vaskari mavaana wa le_l kaniisa_l fi beetak.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لِأَبْفِيَّه الأُخُت و أَرْخِبُّس العَسكَري مَعانا و لِلكَنيسَه الفي بيتَك.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وللأخت أبفِيّة، وأرخيبّوس رْفيقنا فالحَرب وللكَنيسة اللي في دارَك،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وإلى الكَنيسَةِ التي تَجتَمعُ في بَيتِكَ، وإلى أُختِنا أبْفِـيّةَ وإلى رَفيقِنا في الجِهادِ أرْخِبّسَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِلْأُخْتْنَا أَبْفِيَّة وْأَرْخِبُّوسْ الِّي يْجَاهِدْ مْعَانَا وْلِلكَنِيسَة الِّي فِي دَارِكْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَإِلَى أَبْفِيَّةَ ٱلْمَحْبُوبَةِ، وَأَرْخِبُّسَ ٱلْمُتَجَنِّدِ مَعَنَا، وَإِلَى ٱلْكَنِيسَةِ ٱلَّتِي فِي بَيْتِكَ:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وإلَى أبفيَّةَ المَحبوبَةِ، وأرخِبُّسَ المُتَجَنِّدِ معنا، وإلَى الكَنيسَةِ الّتي في بَيتِكَ:

Arabic Bible ERV 2009

وَإلَى الأُختِ المَحبُوبَةِ أبْفِيَّةَ، وَأرخِبُّسَ المُجاهِدِ مَعَنا، وَإلَى الكَنِيْسَةِ الَّتِي تَجتَمِعُ فِي بَيْتِكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وإلى أبفية الأخت، وأرخيبوس رفيقنا في التجند، وإلى الكنيسة التي في بيتك.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْلْخْتْنَا فْالْإِيمَانْ أَبْفِيَّة، وْلْأَرْخِيبُّوسْ اللِّي كَيْكَافْحْ مْعَانَا، وْلْلنَّاسْ دْيَالْ الْكْنِيسَة اللِّي كَيْتّْجَمْعُو فْدَارْكْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَإِلَى الأُخْتِ أَبْفِيَّةَ، وَرَفِيقِنَا فِي التَّجَنُّدِ أَرْخِيبُّوسَ، وَإِلَى الْكَنِيسَةِ الَّتِي فِي بَيْتِكَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-lal-knise yalle 3am tejteme3 bi-beytak, w-la-ekhetna Apifiyya w-la-rfi2na bel-kife7 Arkhipos.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْنالأخت أبْفيّة، وْأَرْخَبُّس الشريك معنا في الخدمة د الرَّبّ، وْنالكنيسة الّي في الدار ديالك،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَإِلَى الْأُخْتِ أَبِفِيَّةَ، وَإِلَى أَرْشِيبِي زَمِيلِنَا فِي الْجِهَادِ، وَإِلَى الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَجْتَمِعُونَ فِي دَارِكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والى ابفيّة المحبوبة وارخبّس المتجند معنا والى الكنيسة التي في بيتك

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإلَى الأُختِ المَحبُوبَةِ أبْفِيَّةَ، وَأرخِبُّسَ المُجَاهِدِ مَعَنَا، وَإلَى الكَنِيسَةِ الَّتِي تَجْتَمِعُ فِي بَيْتِكَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وإلى الأُختِ عافيةَ، وإلى أرْشـيبي رَفيقِنا الّذي يُجاهِدُ مَعَنا في سَبيلِ اللهِ، وإلى جَماعةِ المؤمنينَ الّذينَ يَجتَمِعونَ في دارِكُم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ولِلْكْنِيسَة الِّي فِي دَارِكْ، ولْأُخْتْنَا أَبْفِيَّة ولْأَرْخِبُّوسْ الِّي يْجَاهِدْ مْعَانَا فِي الخِدْمَة.