Philemon 1:20 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Aiwa, yaa axuui, ana vaawiz faaida minnak fi_r Rabb. Addiini raaḥa le galbi fi_l Masiiḥ.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

نَعَمْ يَا أخِي، أُرِيدُكَ أنْ تَكُونَ نَافِعًا لِي فِي الرَّبِّ. أنعِشْ قَلْبِي فِي المَسِيحِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَجَل، يا أَخي، إِنِّي أَرْجو أَن تُحسِنَ إِلَيَّ هٰذا الإِحسانَ في الرَّبّ، فٱشرَحْ صَدْري في المسيح.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ يَا أَخِي، أَرْجُوكَ أَنْ تَعْمَلَ مَعِي هَذَا الْمَعْرُوفَ لِوَجْهِ الْمَسِيحِ. أَرِحْ قَلْبِي كَأَخٍ لَكَ فِي الْمَسِيحِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Aiwa, yaa axuui, ana vaawiz faaida minnak fi_r Rabb. Addiini raaḥa le galbi fi_l Masiiḥ.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أيوَه، يا أخوّي، أنا عاوِز فايدَه مِنَّك في الرَّب. أدّيني راحَه لِقَلبي في المَسيح.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

إيه يا خويَ، لو كان نَدّي مَنَّك مْزِيّة فالرَب: هَدَّن قَلبي فالمَسيح.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

نعم، يا أخي، أحسِنْ إليّ في الرّبّ وأنعِشْ قلبـي في المَسيحِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

هَاذَاكَا عْلاَشْ يَا خُويَا نُطْلُبْ مِنِّكْ بَاشْ تَعْمِلْ عْلِيَّ مْزِيَّهْ وِتْرَتِّحْ قَلْبِي فِي المَسِيحْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

نَعَمْ أَيُّهَا ٱلْأَخُ، لِيَكُنْ لِي فَرَحٌ بِكَ فِي ٱلرَّبِّ. أَرِحْ أَحْشَائِي فِي ٱلرَّبِّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

نَعَمْ أيُّها الأخُ، ليَكُنْ لي فرَحٌ بكَ في الرَّبِّ. أرِحْ أحشائي في الرَّبِّ.

Arabic Bible ERV 2009

نَعَمْ يا أخِي، أُرِيْدُكَ أنْ تَكُونَ نافِعاً لِي فِي الرَّبِّ. أنعِشْ قَلْبِي فِي المَسِيْحِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

نعم، أيها الأخ، أطلب منك أن تنفعني، في الرب، بهذا المعروف: أنعش عواطفي في المسيح

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيِّهْ آ خُويَا، دِيرْ فِيَّ هَادْ الْخِيرْ عْلَى وْجَهْ الرَّبّْ وْفَرّْحْ قَلْبِي فْالْمَسِيحْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

نَعَمْ، أَيُّهَا الأَخُ، أَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ تَنْفَعَنِي، فِي الرَّبِّ، بِهَذَا الْمَعْرُوفِ: أَنْعِشْ عَوَاطِفِي فِي الْمَسِيحِ

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Eh, ya khayye, 3mol ma3e hal-kheyr kermel el-RAB w-farre7le 2albe kermel el-MASI7.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

نعم، آ خاي، خلّيني نستافد منّك في الرَّبّ، فرّح قلبي في المسيح.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ يَا أَخِي، أَرْجُوكَ أَنْ تَعْمَلَ مَعِي هَذَا الْمَعْرُوفَ لِوَجْهِ الْمَسِيحِ. أَرِحْ قَلْبِي كَأَخٍ لَكَ فِي الْمَسِيحِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

نعم ايها الاخ ليكن لي فرح بك في الرب. ارح احشائي في الرب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

نَعَمْ يَا أخِي، أُرِيدُكَ أنْ تَكُونَ نَافِعًا لِي فِي الرَّبِّ. أنعِشْ قَلْبِي فِي المَسِيحِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لهذا، أخي الحَبيبُ، قَدِّمْ لي هذا المَعروفَ مِن أجلِ سَيِّدِنا المَسيحِ، واشرَحْ صَدري مِن أجلِهِ (سلامُهُ علينا).

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَالَا يَا خُويَا، أَعْمِلْ عْلِيَّا هَا المْزِيَّة عْلَى خَاطِرْ الرَّبْ، ورَتَّحْ قَلْبِي فِي المَسِيحْ.