Philemon 1:21 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa valashaan vindi ta’kiid ’innak taṭiiv, baktib leek wa bavrifak tavmil aktar min al baṭlub.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبِمَا أنَّنِي أثِقُ بِأنَّكَ سَتُطِيعُنِي، أكتُبُ إلَيْكَ هَذِهِ الرِّسَالَةَ، وَأنَا أعْرِفُ بِأنَّكَ سَتَفْعَلُ أكْثَرَ مِمَّا أطلُبُهُ مِنْكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

كَتَبتُ إِلَيكَ واثِقًا بِطاعَتِكَ عالِمًا بِأَنَّكَ ستَفعَلُ أَكثَرَ مِمَّا أَقول.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَنَا أَكْتُبُ لَكَ هَذَا، لِأَنَّ عِنْدِي ثِقَةً أَنَّكَ سَتُطِيعُ، وَأَنَا عَارِفٌ أَنَّكَ سَتَفْعَلُ مَا أَطْلُبُهُ وَأَكْثَرَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa valashaan vindi ta’kiid ’innak taṭiiv, baktib leek wa bavrifak tavmil aktar min al baṭlub.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و عَلَشان عِندي تأكيد إنَّك تَطيع، بَكتِب ليك و بَعرِفَك تَعمِل أكتَر مِن البَطلُب.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

راني نَكتَبلَك وأنا واتَق في طاعتَك، وعارَف تاني باللي رايَح تْدير كْتَر من الشي اللي راني نْقول.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولي ثِقَةٌ، وأنا أكتُبُ إلَيكَ، بأنّكَ ستُلَبّــي طَلَبـي، بَلْ أنا على يَقينٍ أنّكَ ستَعمَلُ أكثَرَ مِمّا أطلُبُ مِنكَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

كْتِبْتْلِكْ الجْوَابْ هَاذَا وْآنَا وَاثِقْ الِّي إِنْتِ اطِّيعْنِي وْعَارِفْ الِّي إِنْتِ بَاشْ تَعْمِلْ أَكْثِرْ مِلِّي نُطْلْبُو مِنِّكْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِذْ أَنَا وَاثِقٌ بِإِطَاعَتِكَ، كَتَبْتُ إِلَيْكَ، عَالِمًا أَنَّكَ تَفْعَلُ أَيْضًا أَكْثَرَ مِمَّا أَقُولُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إذ أنا واثِقٌ بإطاعَتِكَ، كتَبتُ إلَيكَ، عالِمًا أنَّكَ تفعَلُ أيضًا أكثَرَ مِمّا أقولُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَبِما أنَّنِي أثِقُ بِأنَّكَ سَتُطِيْعُنِي، أكتُبُ إلَيْكَ هَذِهِ الرِّسالَةَ، وَأنا أعرِفُ بِأنَّكَ سَتَفعَلُ أكثَرَ مِمّا أطلُبُهُ مِنْكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لما كنت واثقا بإطاعتك، كتبت هذه الرسالة إليك، عالما أنك ستفعل أيضا فوق ما أطلب.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

رَاهْ عَنْدِي التِّقَة وْأَنَا كَنْكْتَبْ لِيكْ بْلِّي غَادِي تْطِيعْ كْلَامِي، وْرَانِي عَارْفْ بْلِّي غَتْدِيرْ كْتَرْ مْنْ دَاكْشِّي اللِّي كَنْطْلَبْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لَمَّا كُنْتُ وَاثِقاً بِإِطَاعَتِكَ، كَتَبْتُ هَذِهِ الرِّسَالَةَ إِلَيْكَ، عَالِماً أَنَّكَ سَتَفْعَلُ أَيْضاً فَوْقَ مَا أَطْلُبُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-3ende thi2a, ana w-3am bekteblak, enno ra7 tlabbe talabe, w-m2akkad ennak ra7 ta3mil aktar min yalle 3am betolbo minnak.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كنكتب لك حيت ما عندي شي شكّ في الطاعة ديالك وْكنعرف بلّي أنتينا غادي تعمل كتَر من الّي كنقول لك.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَنَا أَكْتُبُ لَكَ هَذَا، لِأَنَّ عِنْدِي ثِقَةً أَنَّكَ سَتُطِيعُ، وَأَنَا عَارِفٌ أَنَّكَ سَتَفْعَلُ مَا أَطْلُبُهُ وَأَكْثَرَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اذ انا واثق باطاعتك كتبت اليك عالما انك تفعل ايضا اكثر مما اقول

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبِمَا أنَّنِي أثِقُ بِأنَّكَ سَتُطِيعُنِي، أكتُبُ إلَيْكَ هَذِهِ الرِّسَالَةَ، وَأنَا أعْرِفُ بِأنَّكَ سَتَفْعَلُ أكْثَرَ مِمَّا أطلُبُهُ مِنْكَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وإنِّي على يَقينٍ حينَ أكتُبُ إليكَ أنّكَ ستَجتَهِدُ أكثَرَ مِمّا طُلِبَ مِنكَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

كْتِبْتْلِكْ الرِّسَالَة هَاذِي وآنَا مِتْأَكِّدْ الِّي إِنْتِ بِشْ تِسْمَعْ كْلَامِي وعَارِفْ الِّي بِشْ تَعْمِلْ أَكْثِرْ مِلِّي نُطْلْبُو مِنِّكْ.