Philemon 1:23 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Abafraas al maḥbuus mavaai fi_l Masiiḥ Yasuuv yasallim valeek.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يسَلِّمُ عَلَيْكَ أبَفْرَاسُ المَسجُونُ مَعِي لِأجْلِ المَسِيحِ يَسُوعَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

يُسَلِّمُ علَيكَ أَبَفْراس، السَّجينُ مَعي في المسيحِ يسوع،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَبُفْرَاسُ الْمَسْجُونُ مَعِي مِنْ أَجْلِ الْمَسِيحِ عِيسَى، يُسَلِّمُ عَلَيْكَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Abafraas al maḥbuus mavaai fi_l Masiiḥ Yasuuv yasallim valeek.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أَبَفْرَاس المَحبوس مَعاي في المَسيح يَسُوع يَسَلِّم عَليك.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

راهو يْسَلَّم عليك أَبَفراس، رْفيقي فالحَبس فالمَسيح يَسوع،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

يُسَلّمُ علَيكَ أبَفْراسُ السّجينُ مَعي في سبـيلِ المَسيحِ يَسوعَ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يْسَلِّمْ عْلِيكُمْ أَبَفْرَاسْ المَرْبُوطْ مْعَايَ فِي الحَبْسْ عْلَى خَاطِرْ المَسِيحْ يَسُوعْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

يُسَلِّمُ عَلَيْكَ أَبَفْرَاسُ ٱلْمَأْسُورُ مَعِي فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

يُسَلِّمُ علَيكَ أبَفراسُ المأسورُ مَعي في المَسيحِ يَسوعَ،

Arabic Bible ERV 2009

خاتِمة يسَلِّمُ عَلَيْكَ أبَفْراسُ المَسجُونُ مَعِي لِأجلِ المَسِيْحِ يَسُوعَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

يسلم عليك أبفراس، رفيق سجني في المسيح يسوع،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

كَيْسَلّْمْ عْلِيكْ أَبَفْرَاسْ اللِّي مْسْجُونْ مْعَايَ عْلَى وْدّْ الْمَسِيحْ يَسُوعْ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يُسَلِّمُ عَلَيْكَ أَبَفْرَاسُ، رَفِيقُ سِجْنِي فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bisallem 3leykon Abafras el-ma7bous ma3e kermel el-MASI7 YASOU3,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كيسلّم عليك أبَفْراس الحبّاس معيَ في المسيح يَسوع،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَبُفْرَاسُ الْمَسْجُونُ مَعِي مِنْ أَجْلِ الْمَسِيحِ عِيسَى، يُسَلِّمُ عَلَيْكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

يسلم عليك ابفراس المأسور معي في المسيح يسوع

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يسَلِّمُ عَلَيْكَ أبَفْرَاسُ المَسجُونُ مَعِي لِأجْلِ المَسِيحِ يَسُوعَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ويُبَلِّغُكَ زُهري السَّلامَ، وهو مُعتَقَلٌ مَعي في سَبيلِ سَيِّدِنا عيسى المَسيحِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يْسَلَّمْ عْلِيكُمْ أَبَفْرَاسْ المَرْبُوطْ مْعَايَا فِي الحَبْسْ عْلَى خَاطِرْ يَسُوعْ المَسِيحْ،