Philemon 1:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Bashkur Ilaahi daaiman wa batzakkarak fi ṣalawaati.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنَا أشكُرُ اللهَ مِنْ أجْلِكَ دَائِمًا كُلَّمَا ذَكَرْتُكَ فِي صَلَوَاتِي،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَشكُرُ إِلٰهي، وأَنا أَذكُرُكَ دائِمًا في صَلَواتي،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَخِي فِلِمُونَ: أَنَا أَشْكُرُ إِلَهِي دَائِمًا عِنْدَمَا أَذْكُرُكَ فِي صَلَاتِي،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Bashkur Ilaahi daaiman wa batzakkarak fi ṣalawaati.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

بَشكُر إلَهي دايماً و بَتزَكَّرَك في صَلَواتي.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

نَحمد إِلَهي دايمًا وأنا نَدُّكرَك في صْلاتي،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

كُلّما ذَكَرتُكَ في صَلَواتي شَكَرتُ إلهي

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آنَا دِيمَا نُشْكُرْ اللهْ فِي كُلْ مَرَّة نِتْذَكّْرِكْ فِي صْلاَتِي

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَشْكُرُ إِلَهِي كُلَّ حِينٍ ذَاكِرًا إِيَّاكَ فِي صَلَوَاتِي،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أشكُرُ إلهي كُلَّ حينٍ ذاكِرًا إيّاكَ في صَلَواتي،

Arabic Bible ERV 2009

مَحَبَّةُ فِلِيْمُونَ وَإيْمانُه أنا أشكُرُ اللهَ مِنْ أجلِكَ دائِماً كُلَّما ذَكَرْتُكَ فِي صَلَواتِي،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إني أشكر إلهي، إذ أذكرك دائما في صلواتي،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

دِيمَا كَنْشْكَرْ اللَّهْ مْلِّي كَنْتّْفَكّْرَكْ فْصْلَاتِي،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنِّي أَشْكُرُ إِلَهِي، إِذْ أَذْكُرُكَ دَائِماً فِي صَلَوَاتِي،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Kell ma zakartak bi-salawete shakaret Ilehe

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كنشكر إلَهي دائمًا وْكندكرك في الدعاء ديالي

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَخِي فِلِمُونَ: أَنَا أَشْكُرُ إِلَهِي دَائِمًا عِنْدَمَا أَذْكُرُكَ فِي صَلَاتِي،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اشكر الهي كل حين ذاكرا اياك في صلواتي

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنَا أشكُرُ اللهَ مِنْ أجْلِكَ دَائِمًا كُلَّمَا ذَكَرْتُكَ فِي صَلَوَاتِي،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أمّا بَعدُ، كُلَّما ذَكَرتُكَ في الدُّعاءِ، شَكَرتُ اللهَ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

كُلْ مَا نِتْذَكْرِكْ فِي صْلَاتِي نُشْكُرْ اللَّهْ