Philemon 1:8 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan kida, vindi fi_l Masiiḥ shujaava katiira ’an aamurak tavmil zei al mustaḥigg.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِذَلِكَ، وَمَعَ أنَّنِي أمتَلِكُ الجُرأةَ الكَامِلَةَ فِي المَسِيحِ لِكَي آمُرَكَ بِأنْ تَفْعَلَ مَا هُوَ مُنَاسِبٌ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِذٰلِكَ إِنِّي، وإِن كانَ لي إِلى حَدٍّ بَعيدٍ حُرِّيَّةُ الكَلامِ في المَسيحِ لأَن آمُرَكَ بِما يَجِبُ علَيكَ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ، بِمَا أَنِّي أَنْتَمِي لِلْمَسِيحِ، فَمِنْ حَقِّي أَنْ آمُرَكَ بِأَنْ تَعْمَلَ مَا هُوَ لَازِمٌ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan kida, vindi fi_l Masiiḥ shujaava katiira ’an aamurak tavmil zei al mustaḥigg.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلَشان كِدا، عِندي في المَسيح شَجاعَه كَتيرَه أن آمُرَك تَعمِل زي المُستَحِق.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

على هَدا، والو عَندي فالمَسيح الحَق باش نامرَك بالشي اللي لازَم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لذلِكَ، فمَعَ أنّ لي كُلّ الجُرأَةِ في المَسيحِ أن آمُرَكَ بِما يَجِبُ علَيكَ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَغْمِلِّي عِنْدِي ثِيقَة فِي المَسِيحْ إِنِّي انَّجِّمْ نُأْمْرِكْ بَاشْ تَعْمِلْ الشَّيْء الِّي يِلْزِمْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ لِي بِٱلْمَسِيحِ ثِقَةٌ كَثِيرَةٌ أَنْ آمُرَكَ بِمَا يَلِيقُ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لذلكَ، وإنْ كانَ لي بالمَسيحِ ثِقَةٌ كثيرَةٌ أنْ آمُرَكَ بما يَليقُ،

Arabic Bible ERV 2009

اقبَلْ أُنِسِيْمُسَ كَأخ لِذَلِكَ، وَمَعْ أنَّنِي أمتَلِكُ الجُرأةَ الكامِلَةَ فِي المَسِيْحِ لِكَي آمُرَكَ بِأنْ تَفْعَلَ ما هُوَ مُناسِبٌ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لذلك، فمع أن لي كامل الحق في المسيح أن آمرك بالواجب،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

عْلَى هَادْشِّي، وَاخَّا عَنْدِي الشَّجَاعَة الْكَامْلَة فْالْمَسِيحْ بَاشْ نْآمْرَكْ أَشْنُو خَاصّْكْ تْدِيرْ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِذَلِكَ، فَمَعَ أَنَّ لِي كَامِلَ الْحَقِّ فِي الْمَسِيحِ أَنْ آمُرَكَ بِالْوَاجِبِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Kermel hek, w-ma3 enno 3ende kell el-jer2a bel-MASI7 enno e2emrak shou lezim ta3mil,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

على ديك الشي واخّا عندي حُرّية كبيرة في المسيح باش نوصّيك كيفْما يليق،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ، بِمَا أَنِّي أَنْتَمِي لِلْمَسِيحِ، فَمِنْ حَقِّي أَنْ آمُرَكَ بِأَنْ تَعْمَلَ مَا هُوَ لَازِمٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لذلك وان كان لي بالمسيح ثقة كثيرة ان آمرك بما يليق

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِذَلِكَ، وَمَعَ أنَّنِي أمتَلِكُ الجُرأةَ الكَامِلَةَ فِي المَسِيحِ لِكَي آمُرَكَ بِأنْ تَفْعَلَ مَا هُوَ مُنَاسِبٌ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لذلِكَ سأتَجَرَّأُ وأسألُكَ مَعروفًا، مَعَ أنّي أملِكُ الحَقَّ مِن سَيِّدِنا عيسى أن أُكَلِّفَّكَ ذلِكَ تَكليفًا،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هَاذَاكَا عْلَاشْ نْحِبْ نُطْلُبْ مِنِّكْ حَاجَة، رَغْمِلِّي عَنْدِي الحَقْ فِي المَسِيحْ بَاشْ نُأْمْرِكْ تَعْمِلْ اللَّازِمْ،