Philippians 1:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ṣaḥiiḥ, naas taanyiin yabashshiru be_l Masiiḥ min ḥasad wa shakal, wa laakin taanyiin yabashshiru min suruur.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

صَحِيحٌ أنَّ بَعْضَهُمْ يُبَشِّرُ بِالمَسِيحِ بِدَافِعِ لَفْتِ الانتِبَاهِ وَالمُنَافَسَةِ. غَيْرَ أنَّ آخَرِينَ يُبَشِّرُونَ بِنِيَّةٍ صَادِقَةٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَجَل، إِنَّ قَومًا مِنهُم يُبَشِّرونَ بِالمسيحِ لِما فيهم مِن حَسَدٍ وخِصام، ولٰكِنَّ قَومًا مِنهم يَفعَلونَ ذٰلِكَ لِما لَهم مِن نِيَّةٍ صالِحة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

صَحِيحٌ، الْبَعْضُ يُبَشِّرُ بِالْمَسِيحِ بِدَافِعِ الْغِيرَةِ وَالْمُنَافَسَةِ، لَكِنَّ الْبَعْضَ الْآخَرَ بِنِيَّةٍ حَسَنَةٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ṣaḥiiḥ, naas taanyiin yabashshiru be_l Masiiḥ min ḥasad wa shakal, wa laakin taanyiin yabashshiru min suruur.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

صَحيح، ناس تانيين يَبَشِّرو بِالمَسيح مِن حَسَد و شَكَل، و لَكِن تانيين يَبَشِّرو مِن سُرور.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

صَح كايَن اللي راهُم يْديروها غيرة، وكايَن اللي يْحَبّو يْغالبو بَصَّح كايَن اللي نِيَّتهُم غير باش يْبَرّحو بالمَسيح.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولا شَكّ في أنّ بَعضَهُم يُــبَشّرُ بالمَسيحِ عَنْ حسَدٍ ومُنافَسَةٍ، وبَعضهُم يُبَشّرُ بِه عَنْ نِـيّةٍ صالِحَةٍ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْمَا ثَمَّاشْ شَكْ الِّي ثَمَّة شْكُونْ مِنْهُمْ الحُسْدْ وِالمَّارْيَة هُومَا الِّي مْخَلِّينْهُمْ يْبَشّْرُوا بِالمَسِيحْ، وْثَمَّة شْكُونْ يْبَشِّرْ بْنِيَّة صَافْيَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَمَّا قَوْمٌ فَعَنْ حَسَدٍ وَخِصَامٍ يَكْرِزُونَ بِٱلْمَسِيحِ، وَأَمَّا قَوْمٌ فَعَنْ مَسَرَّةٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أمّا قَوْمٌ فعَنْ حَسَدٍ وخِصامٍ يَكرِزونَ بالمَسيحِ، وأمّا قَوْمٌ فعَنْ مَسَرَّةٍ.

Arabic Bible ERV 2009

صَحِيحٌ أنَّ بَعضَهُمْ يُبَشِّرُ بِالمَسِيحِ بِدافِعِ لَفتِ الانتِباهِ وَالمُنافَسَةِ. غَيرَ أنَّ آخَرِينَ يُبَشِّرُونَ بِنِيَّةٍ صادِقَةٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

حقا أن بعضهم يبشرون بالمسيح عن حسد ونزاع؛ وأما الآخرون فعن حسن نية.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

بْلَا شْكّْ كَايْنْ فِيهُمْ اللِّي كَيْخَبّْرُو بْالْمَسِيحْ بْسْبَابْ الْحْسَدْ وْالْخْصُومَة، وَلَكِنْ كَايْنْ فِيهُمْ اللِّي كَيْتّْكَلّْمُو بْنِيَّة مْزْيَانَة،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلاَ شَكَّ فِي أَنَّ بَعضَهُم يَكْرِزُ بِالمَسِيحِ حَسَدًا وَخِصَامًا، وَالبَعْضُ الآخَرُ عَنْ رَغْبَةٍ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

حَقّاً أَنَّ بَعْضَهُمْ يُبَشِّرُونَ بِالْمَسِيحِ عَنْ حَسَدٍ وَنِزَاعٍ؛ وَأَمَّا الآخَرُونَ فَعَنْ حُسْنِ نِيَّةٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ma fi shakk enno fi minnon 3am bibashro bel-MASI7 3an 7asad w-mounefase, w-minnon bibashro 3an niyye tayybe.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

البعض من الناس كيبشّرو بالمسيح من الحسد والمدابزة، أمّا يَخرين كيبشّرو بْنيّة صافية.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

صَحِيحٌ، الْبَعْضُ يُبَشِّرُ بِالْمَسِيحِ بِدَافِعِ الْغِيرَةِ وَالْمُنَافَسَةِ، لَكِنَّ الْبَعْضَ الْآخَرَ بِنِيَّةٍ حَسَنَةٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اما قوم فعن حسد وخصام يكرزون بالمسيح واما قوم فعن مسرة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

صَحِيحٌ أنَّ بَعْضَهُمْ يُبَشِّرُ بِالمَسِيحِ بِدَافِعِ لَفْتِ الانتِبَاهِ وَالمُنَافَسَةِ. غَيْرَ أنَّ آخَرِينَ يُبَشِّرُونَ بِنِيَّةٍ صَادِقَةٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنّ بَعضَ المؤمنينَ كانوا يَدعُونَ إلى الإيمانِ بِالسَّيّدِ المَسيحِ بِدافِعِ المُنافَسةِ والحَسَدِ، ولكِنّ بَعضَهُم الآخَر كانوا يَدعونَ إِليهِ بِسَعةِ صَدرٍ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

صْحِيحْ الِّي فَمَّة شْكُونْ قَاعْدِينْ يْبَشْرُوا بِالمَسِيحْ مِالغِيرَة والحُسْدْ، آمَا فَمَّة زَادَا الِّي يْبَشْرُوا بْنِيَّة صَافْيَة.