Philippians 1:19 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan ana vaarif nihaayat al ḥaṣal leiya bikuun le xalaaṣi, valashaan ṣalaatkum wa musaavadat Ruuḥ Yasuuv al Masiiḥ.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأنَا عَالِمٌ أنَّ هَذَا سَيُؤَدِّي إلَى انتِصَارِي مِنْ خِلَالِ صَلَوَاتِكُمْ، وَمُسَانَدَةِ رُوحِ يَسُوعَ المَسِيحِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لأَنِّي أَعلَمُ أَنَّه يَؤُولُ إِلى خَلاصي، ويَعودُ الفَضْلُ إِلى دُعائِكم وإِلى مَعونةِ رُوحِ يسوعَ المسيح.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي سَأَنْجُو بِفَضْلِ صَلَوَاتِكُمْ وَبِمَعُونَةِ رُوحِ عِيسَى الْمَسِيحِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan ana vaarif nihaayat al ḥaṣal leiya bikuun le xalaaṣi, valashaan ṣalaatkum wa musaavadat Ruuḥ Yasuuv al Masiiḥ.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلَشان أنا عارِف نِهايَة الحَصَل لَي بِكون لِخَلاصي، عَلَشان صَلاتكُم و مُساعَدَة روح يَسُوع المَسيح.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر راني عارَف باللي هاد الشي يْفيد لسْلاكي، على جال صْلاتكُم ومْعاونة روح يَسوع المَسيح.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لأنّي أعرِفُ أنّهُ يَعمَلُ على خَلاصي بِفَضلِ صَلواتِكم ومَعونَةِ رُوحِ يَسوعَ المَسيحِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْنَعْرِفْ الِّي هُوَ يْخَلِّينِي نُخْلُصْ بْفَضْلْ صَلَوَاتْكُمْ وْعُونْ رُوحْ يَسُوعْ المَسِيحْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ هَذَا يَؤُولُ لِي إِلَى خَلَاصٍ بِطَلْبَتِكُمْ وَمُؤَازَرَةِ رُوحِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنّي أعلَمُ أنَّ هذا يَؤولُ لي إلَى خَلاصٍ بطَلبَتِكُمْ ومؤازَرَةِ روحِ يَسوعَ المَسيحِ،

Arabic Bible ERV 2009

فَأنا عالِمٌ أنَّ هَذا سَيُؤَدِّي إلَى انتِصارِي مِنْ خِلالِ صَلَواتِكُمْ، وَمُسانَدَةِ رُوحِ يَسُوعَ المَسِيحِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإنني أعلم أن هذا الأمر سيؤدي إلى الإفراج عني، بفضل صلاتكم وبمعونة روح يسوع المسيح؛

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ كَنْعْرَفْ بْلِّي صْلَاتْكُمْ مْنْ جِهْتِي، وْالْعْوِينْ دْيَالْ الرُّوحْ دْ يَسُوعْ الْمَسِيحْ غَادِي يْكُونُو هُمَ السَّبَبْ فْالنّْجَا دْيَالِي.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ هَذَا يَؤُولُ إِلَى خَلاَصِي بِابْتِهَالِكُمْ وَإِعَانَةِ رُوحِ يَسُوعَ المَسِيحِ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنَّنِي أَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ سَيُؤَدِّي إِلَى خَلاصٍ، بِفَضْلِ صَلاَتِكُمْ وَبِمَعُونَةِ رُوحِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ؛

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

li2anno ba3rif enno hal-shi la-khalãse bi-fadl salawetkon w-mouse3adet ROU7 YASOU3 el-MASI7.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت أنا عارف بلّي بالدعاء ديالكُم والمساعدة د روح يَسوع المسيح، هَد الشي غادي يرجع نالنجا ديالي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي سَأَنْجُو بِفَضْلِ صَلَوَاتِكُمْ وَبِمَعُونَةِ رُوحِ عِيسَى الْمَسِيحِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لاني اعلم ان هذا يأول لي الى خلاص بطلبتكم وموازرة روح يسوع المسيح

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأنَا عَالِمٌ أنَّ هَذَا سَيُؤَدِّي إلَى انتِصَارِي مِنْ خِلَالِ صَلَوَاتِكُمْ، وَمُسَانَدَةِ رُوحِ يَسُوعَ المَسِيحِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لأنّي على يَقينٍ أنّهُ سيَتِمُّ إطلاقُ سَراحي بِفَضلِ دُعائِكم لي وبِمَعونةِ رُوحِ سَيِّدِنا عيسى المَسيحِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وآنَا مِتْأَكِّدْ الِّي بِشْ نِنْجَى، عْلَى خَاطِرْ صْلَاتْكُمْ ورُوحْ يَسُوعْ المَسِيحْ بِشْ يْعَاوْنُونِي.