Philippians 1:21 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan al ḥayaat leiya hiya_l Masiiḥ, wa_l moot huwa ribiḥ.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ المَسِيحَ هُوَ حَيَاتِي، وَالمَوْتُ رِبحٌ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فالحَياةُ عِندي هي المسيح، والمَوتُ رِبْح.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِنْ عِشْتُ فَالْمَسِيحُ هُوَ حَيَاتِي، وَإِنْ مُتُّ فَأَنَا رابِحٌ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan al ḥayaat leiya hiya_l Masiiḥ, wa_l moot huwa ribiḥ.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان الحَياة لَي هي المَسيح، و الموت هو رِبِح.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر أنا عَندي الحْياة هِي المَسيح والموت رْبَح،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فالحياةُ عِندي هِـيَ المَسيحُ، والمَوتُ رِبحٌ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

الحَيَاةْ عِنْدِي هِيَ المَسِيحْ، وِالمُوتْ رِبْحْ لِيَّا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّ لِيَ ٱلْحَيَاةَ هِيَ ٱلْمَسِيحُ وَٱلْمَوْتُ هُوَ رِبْحٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّ ليَ الحياةَ هي المَسيحُ والموتُ هو رِبحٌ.

Arabic Bible ERV 2009

لِأنَّ المَسِيحَ هُوَ حَياتِي، وَالمَوتُ رِبحٌ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فالحياة عندي هي المسيح، والموت ربح لي.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ الْحَيَاةْ عَنْدِي هِيَ الْمَسِيحْ، وْالْمُوتْ هِيَ الرّْبَحْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنَّ الحَيَاةَ لِي هِيَ المَسِيحُ وَالمَوْتَ رِبْحٌ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَالْحَيَاةُ عِنْدِي هِيَ الْمَسِيحُ، وَالْمَوْتُ رِبْحٌ لِي.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

El-7ayet bennesbe ele hiye el-MASI7, wel-mawt reb7.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت لِلي الحياة هي المسيح، والموت هُوَ ربح.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِنْ عِشْتُ فَالْمَسِيحُ هُوَ حَيَاتِي، وَإِنْ مُتُّ فَأَنَا رابِحٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان لي الحياة هي المسيح والموت هو ربح.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ المَسِيحَ هُوَ حَيَاتِي، وَالمَوْتُ رِبحٌ!

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنّ حَياتي وَقْفٌ لِمَولاي المَسيحِ، فإنْ مُتُّ فيا لفَرَحي، لأنّي سأكونُ في حَضرتِهِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْ بِالنِّسْبَة لِيَّا الحَيَاةْ هِيَّ المَسِيحْ، والمُوتْ رِبْحْ لِيَّا.