Philippians 1:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin ḍaruuri jiddan bagvud fi_j jism vashaankum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّ بَقَائِي هُنَا فِي الجَسَدِ هُوَ أكْثَرُ نَفْعًا لَكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

غَيرَ أَنَّ بَقائي في الجَسَدِ أَشَدُّ ضَرورَةً لَكم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَكِنْ مِنْ أَجْلِكُمْ، أَهَمُّ بِكَثِيرٍ أَنْ أَبْقَى عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin ḍaruuri jiddan bagvud fi_j jism vashaankum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَكِن ضَروري جِدّاً بَقعُد في الجِّسم عَشانكُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح على جالكُم، خير لو كان نَبقا فالدات.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولكِنّ بَقائي بَينَكُم أشَدّ ضَرورةً لكُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا كَانْ نَبْقى مْعَاكُمْ، أحْسِنْ ليكُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنْ أَنْ أَبْقَى فِي ٱلْجَسَدِ أَلْزَمُ مِنْ أَجْلِكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكن أنْ أبقَى في الجَسَدِ ألزَمُ مِنْ أجلِكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنَّ بَقائِي هُنا فِي الجَسَدِ هُوَ أكثَرَ نَفعاً لَكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن بقائي في الجسد أشد ضرورة من أجلكم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ ضَرُورِي نْعِيشْ، وْهَادْشِّي رَاهْ عْلَى وْدّْكُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

غَيْرَ أَنَّ بَقَائِي فِي الجَسَدِ أَشَدُّ لُزُومًا مِنْ أَجْلِكُمْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكِنَّ بَقَائِي فِي الْجَسَدِ أَشَدُّ ضَرُورَةً مِنْ أَجْلِكُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

bass eza b2it baynetkon hayda shi daroure ktir elkon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن بْسبابكُم، ضروري نبقا في الجسد.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَكِنْ مِنْ أَجْلِكُمْ، أَهَمُّ بِكَثِيرٍ أَنْ أَبْقَى عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكن ان ابقى في الجسد الزم من اجلكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّ بَقَائِي هُنَا فِي الجَسَدِ هُوَ أكْثَرُ نَفْعًا لَكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لكنّ بَقائي على قَيدِ الحَياةِ هو أشَدُّ ضَرورةً لكُم، لأنّي على يَقينٍ أنّكُم في حاجةٍ إليّ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا عْلَى خَاطِرْكُمْ إِنْتُومَا، مُهِمْ بَرْشَة إِنِّي نُقْعُدْ عَايِشْ.