Philippians 1:26 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa vashaan yaziid faxrakum fi_l Masiiḥ Yasuuv be waasṭati lamma aji leekum taani.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبِهَذَا يَزدَادُ افتِخَارُكُمْ بِي فِي المَسِيحِ يَسُوعَ عِنْدَمَا أكُونُ بَيْنَكُمْ مِنْ جَدِيدٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فيَزْدادَ ٱفتِخارُكم بي في المَسيحِ يَسوعَ لِحُضوري بَينَكم مَرَّةً ثانِية.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَعِنْدَمَا أَحْضُرُ عِنْدَكُمْ مَرَّةً أُخْرَى، يَزِيدُ فَرَحُكُمْ بِالْمَسِيحِ عِيسَى بِسَبَبِي.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa vashaan yaziid faxrakum fi_l Masiiḥ Yasuuv be waasṭati lamma aji leekum taani.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و عَشان يَزيد فَخرَكُم في المَسيح يَسُوع بِواسطَتي لَمّا أجي ليكُم تاني.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

باش على جال اللي نْعاوَد نْكون معاكُم تْزيدو تَفَّخرو فالمَسيح يَسوع.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فيَزيدُكُم حُضوري بَينَكُم مَرّةً ثانِـيَةً فَخرًا بِالمَسيحِ يَسوعَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِحْضُورِي مْعَاكُمْ يْزِيدْ مَرَّة أُخْرَى فُخْرِتْكُمْ بِالمَسِيحْ يَسُوعْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِكَيْ يَزْدَادَ ٱفْتِخَارُكُمْ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ فِيَّ، بِوَاسِطَةِ حُضُورِي أَيْضًا عِنْدَكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لكَيْ يَزدادَ افتِخارُكُمْ في المَسيحِ يَسوعَ فيَّ، بواسِطَةِ حُضوري أيضًا عِندَكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

وَبِهَذا يَزدادُ افتِخارُكُمْ بِي فِي المَسِيحِ يَسُوعَ عِندَما أكُونُ بَينَكُمْ مِنْ جَدِيدٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ليزداد بسببي افتخاركم بالمسيح بحضوري بينكم من جديد.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهَكَّا غَيْتّْزَادْ الْإِفْتِخَارْ دْيَالْكُمْ بِيَّ فْالْمَسِيحْ يَسُوعْ مْلِّي نْرْجَعْ مَرَّة خْرَى بَاشْ نْشُوفْكُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لِيَزْدَادَ افْتِخَارُكُم بِي فِي المَسِيحِ يَسُوعَ بِحُضُورِي عِنْدَكُمْ مَرَّةً أُخْرَى.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِيَزْدَادَ بِسَبَبِي افْتِخَارُكُمْ بِالْمَسِيحِ بِحُضُورِي بَيْنَكُمْ مِنْ جَدِيدٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-7oudoure baynetkon marra tenye bikhallikon teftekhro aktar bel-MASI7 YASOU3.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

باش يزيد الفخر ديالكُم في المسيح يَسوع فيَّ بْحضوري مرّة تانية معكُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَعِنْدَمَا أَحْضُرُ عِنْدَكُمْ مَرَّةً أُخْرَى، يَزِيدُ فَرَحُكُمْ بِالْمَسِيحِ عِيسَى بِسَبَبِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لكي يزداد افتخاركم في المسيح يسوع فيّ بواسطة حضوري ايضا عندكم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبِهَذَا يَزدَادُ افتِخَارُكُمْ بِي فِي المَسِيحِ يَسُوعَ عِنْدَمَا أكُونُ بَيْنَكُمْ مِنْ جَدِيدٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وعِندَما أزوركُم مَرّةً أُخرى يَزدادُ فَخرُكُم بِسَيِّدِنا عيسى المَسيحِ لأنّي أصبَحتُ حُرًّا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهَكَّا، حْضُورِي مْعَاكُمْ مَرَّة أُخْرَى، يْكُونْ سْبَبْ بَاشْ تْزِيدْ فُخْرِتْكُمْ بْيَسُوعْ المَسِيحْ.