Philippians 1:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bashkur Allaah vashaan sharikatkum fi_l injiil min al yoom al awwal lighaayat hassav.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّكُمْ شَارَكتُمْ فِي نَشرِ البِشَارَةِ مِنْ أوَّلِ يَوْمٍ قَبِلتُمُوهَا فِيهِ وَإلَى الآنَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَشكُرُه على مُشارَكَتِكم لي في البِشارة مُنذُ أَوَّلِ يَومٍ إِلى الآن.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّكُمُ اشْتَرَكْتُمْ مَعِي فِي خِدْمَةِ الْإِنْجِيلِ مِنْ أَوَّلِ مَا آمَنْتُمْ وَإِلَى الْآنَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bashkur Allaah vashaan sharikatkum fi_l injiil min al yoom al awwal lighaayat hassav.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بَشكُر الله عَشان شَرِكَتكُم في الإنجيل مِن اليوم الأوَّل لِغايَة هَسَّع.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر شْرَكتو فالتَبشير من النْهار الأوَّل حَتّى لدُرك.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لمُشاركَتِكُم لي في خِدمَةِ الإنجيلِ مِنْ أوّلِ يومٍ إلى الآنَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

عْلَى خَاطِرْكُمْ شَارِكْتُوا فِي خِدْمِةْ الإِنْجِيلْ مِنْ أَوِّلْ يُومْ لْتَوَّا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِسَبَبِ مُشَارَكَتِكُمْ فِي ٱلْإِنْجِيلِ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ إِلَى ٱلْآنَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لسَبَبِ مُشارَكَتِكُمْ في الإنجيلِ مِنْ أوَّلِ يومٍ إلَى الآنَ.

Arabic Bible ERV 2009

لِأنَّكُمْ شارَكتُمْ فِي نَشرِ البِشارَةِ مِنْ أوَّلِ يَومٍ قَبِلتُموها فيهِ وَإلَى الآَنَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

بسبب مساهمتكم في نشر الإنجيل من أول يوم إلى الآن.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ عَاوْنْتُونِي بَاشْ نْخَبّْرْ بْالْإِنْجِيلْ، مْنْ النّْهَارْ اللّْوّْلْ اللِّي عْرَفْتْكُمْ فِيهْ حْتَّى لْدَابَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

بِسَبَبِ مُشَارَكَتِكُمْ فِي الإِنْجِيلِ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ إِلَى الآن،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

بِسَبَبِ مُسَاهَمَتِكُمْ فِي نَشْرِ الإِنْجِيلِ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ إِلَى الآنَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

li2anno sheraktoune bi-khedmet el-injil min awwal yawm la-halla2.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

بْسباب المشاركة ديالكُم في الإنجيل من النهار الُوّل حتّى نْدابا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّكُمُ اشْتَرَكْتُمْ مَعِي فِي خِدْمَةِ الْإِنْجِيلِ مِنْ أَوَّلِ مَا آمَنْتُمْ وَإِلَى الْآنَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لسبب مشاركتكم في الانجيل من اول يوم الى الآن

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّكُمْ شَارَكتُمْ فِي نَشرِ البِشَارَةِ مِنْ أوَّلِ يَوْمٍ قَبِلتُمُوهَا فِيهِ وَإلَى الآنَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فلقد كُنتُم لي شُرَكاءَ بِأموالِكُم وأنفُسِكُم في نَشرِ البُشرى بِسَيِّدِنا عيسى مِن أوّلِ يومٍ فيهِ آمَنتُم بِها إلى يَومِنا هذا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْكُمْ شَارِكْتُونِي فِي تَوْصِيلْ البْشَارَة مِنْ نْهَارِةْ الِّي قْبِلْتُوهَا لْتَوَّا.