Philippians 1:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ahi di_ṣ ṣala bitaavi: ’an maḥabbatkum taziid aktar wa aktar fi_l mavrifa wa fi kullu fahm,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَذِهِ هِيَ صَلَاتِي: أنْ تَنْمُوَ مَحَبَّتُكُمْ أكْثَرَ فَأكثَرَ، مَصْحُوبَةً بِالمَعْرِفَةِ وَالفَهْمِ العَمِيقِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وما أَطلُبُ في الصَّلاة هو أَن تَزْدادَ مَحَبَّتُكم مَعرِفةً وكُلَّ بصيرةٍ زِيادةً مُضاعَفة

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَإِنِّي أَدْعُو اللهَ أَنْ تَزِيدَ مَحَبَّتُكُمْ أَكْثَرَ وَأَكْثَرَ، وَمَعَهَا الْمَعْرِفَةُ الْحَقِيقِيَّةُ وَالْفَهْمُ الصَّحِيحُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ahi di_ṣ ṣala bitaavi: ’an maḥabbatkum taziid aktar wa aktar fi_l mavrifa wa fi kullu fahm,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و أهي دي الصَّلاه بِتاعي: أن مَحَبَّتكُم تَزيد أكتَر و أكتَر في المَعرِفَه و في كُلّو فَهم،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وراني نَطلَب في صْلاتي هاد الشي: باش تْزيد مْحَبَّتكُم كْتَر وكْتَر فالمَعرِفة الحَقّانية والفْهامة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وصَلاتي لأجلِكُم هِيَ هذِهِ: أنْ تَزدادَ مَحبّـتُكم عُمقًا في المَعرِفَةِ والفَهمِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِصْلاَتِي عْلَى خَاطِرْكُمْ هِيَ هَاذِي: انّْهَا مْحَبِّتْكُمْ تْوَلِّي أَكْثِرْ فِي المَعْرْفَة وِالفَهْمْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَهَذَا أُصَلِّيهِ: أَنْ تَزْدَادَ مَحَبَّتُكُمْ أَيْضًا أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ فِي ٱلْمَعْرِفَةِ وَفِي كُلِّ فَهْمٍ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وهذا أُصَلّيهِ: أنْ تزدادَ مَحَبَّتُكُمْ أيضًا أكثَرَ فأكثَرَ في المَعرِفَةِ وفي كُلِّ فهمٍ،

Arabic Bible ERV 2009

وَهَذِهِ هِيَ صَلاتِي: أنْ تَنمُوَ مَحَبَّتُكُمْ أكثَرَ فَأكثَرَ، مَصْحوبَةً بِالمَعْرِفَةِ وَالفَهْمِ العَمِيقِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وصلاتي لأجلكم هي هذه: أن تزداد محبتكم أكثر فأكثر في تمام المعرفة والإدراك،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكَنْصَلِّي لْلَّهْ بَاشْ تْزِيدْ الْمْحَبَّة دْيَالْكُمْ تْكْبَرْ، وْهَكَّا غَتْكُونْ عَنْدْكُمْ الْمَعْرِفَة وْالْفْهَامَة،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَهَذِهِ صَلاَتِي أَنْ تَزْدَادَ مَحَبَّتُكُمْ عُمْقًا فِي المَعْرِفَةِ وَكُلِّ إِدرَاكٍ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَصَلاَتِي لأَجْلِكُمْ هِيَ هَذِهِ: أَنْ تَزْدَادَ مَحَبَّتُكُمْ أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ فِي تَمَامِ الْمَعْرِفَةِ وَالإِدْرَاكِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-salate kermelkon hiye: enno tzeed ma7abbetkon ghem2 bel-ma3rife wel-fahm,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْهَد الشي كنطلبوْ بالصلاة باش تزيد المحبّة ديالكُم كتَر وْكتَر في المعْرفة وْفي كُل فهامة،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَإِنِّي أَدْعُو اللهَ أَنْ تَزِيدَ مَحَبَّتُكُمْ أَكْثَرَ وَأَكْثَرَ، وَمَعَهَا الْمَعْرِفَةُ الْحَقِيقِيَّةُ وَالْفَهْمُ الصَّحِيحُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وهذا اصلّيه ان تزداد محبتكم ايضا اكثر فاكثر في المعرفة وفي كل فهم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَذِهِ هِيَ صَلَاتِي: أنْ تَنْمُوَ مَحَبَّتُكُمْ أكْثَرَ فَأكثَرَ، مَصْحُوبَةً بِالمَعْرِفَةِ وَالفَهْمِ العَمِيقِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وإنّي أدعو اللهَ أن تَقوى مَحبّتُكُم بَعضِكُم لبَعضٍ، ومَعَها يَتَعَمَّقُ عِلمُكُم بِاللهِ وفَهمُكُم لهُ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ونْصَلِّي إِنُّو مْحَبِّتْكُمْ تْزِيدْ أَكْثِرْ وأَكْثِرْ فِي المَعْرْفَة والفَهْمْ الصْحِيحْ،