Philippians 2:1 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kida, iza vindakum kalaam shujaava fi_l Masiiḥ, iza aiya tavziya be maḥabbatu, iza aiya sharika fi_r Ruuḥ, iza aiya maḥabba wa raḥma,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَإنْ كَانَ لَكُمْ تَشْجِيعُ المَسِيحِ، وَتَعْزِيَةُ مَحَبَّتِهِ، وَشَرِكَةُ رُوحِهِ، وَحَنَانُهُ وَرَحمَتُهُ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِذا كانَ عِندَكم شَأْنٌ لِلمُناشَدَةِ بِالمسيح ولِما في المَحَبَّةِ مِن تَشْجيع، والمُشارَكَةِ في الرُّوح والحَنانِ والرَّأفة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَمَا دَامَ عِنْدَكُمْ مِنَ الْمَسِيحِ تَشْجِيعٌ لِلْآخَرِينَ، وَعَزَاءٌ فِي مَحَبَّتِهِ، ورَابِطَةٌ مَعًا بِرُوحِهِ، وَرَحْمَتُهُ وَحَنَانُهُ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kida, iza vindakum kalaam shujaava fi_l Masiiḥ, iza aiya tavziya be maḥabbatu, iza aiya sharika fi_r Ruuḥ, iza aiya maḥabba wa raḥma,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

كِدا، إذا عِندَكُم كَلام شَجاعَه في المَسيح، إذا أي تَعزيَه بِمَحَبَّتو، إذا أي شَرِكَه في الرّوح، إذا أي مَحَبَّه و رَحمَه،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وَلاّ كايَن فالمَسيح العْزا، التَسجيع فالمْحَبّة، الشَرٍكة فالروح، الحْنانة والرَحمة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فإنْ كانَ مِنْ عَزاءٍ في المَسيحِ، ومِنْ هَناءٍ في المَحبّةِ، ومِنْ مُشارَكَةٍ في الرّوحِ، ومِنْ حَنانٍ ورأْفَةٍ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَاخِي إِنْتُومَا مِتْعَزِّينْ فِي المَسِيحْ، وْمِتْهَنِّينْ فِي المْحَبَّة، وْمِتْشَارْكِينْ فِي الرُّوحْ، وْعِنْدْكُمْ حَنَانْ وْرَحْمَة؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَإِنْ كَانَ وَعْظٌ مَا فِي ٱلْمَسِيحِ. إِنْ كَانَتْ تَسْلِيَةٌ مَا لِلْمَحَبَّةِ. إِنْ كَانَتْ شَرِكَةٌ مَا فِي ٱلرُّوحِ. إِنْ كَانَتْ أَحْشَاءٌ وَرَأْفَةٌ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فإنْ كانَ وعظٌ ما في المَسيحِ. إنْ كانتْ تسليَةٌ ما للمَحَبَّةِ. إنْ كانتْ شَرِكَةٌ ما في الرّوحِ. إنْ كانتْ أحشاءٌ ورأفَةٌ،

Arabic Bible ERV 2009

اتَّحِدُوا وَاهتَمُّوا بَعضُكُمْ بِبَعض فَإنْ كانَ لَكُمْ تَشجِيعُ المَسِيحِ، وَتَعزِيَةُ مَحَبَّتِهِ، وَشَرِكَةُ رُوحِهِ، وَحَنانُهُ وَرَحمَتُهُ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فما دام لنا التشجيع في المسيح، والتعزية في المحبة، والشركة في الروح، ولنا المراحم والحنو،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْفَصْلْ التَّانِي وْمَا دَامْ كَايْنْ التَّشْجِيعْ فْالْمَسِيحْ، وْكَايْنَة الْمْوَاسْيَة فْالْمْحَبَّة، وْكَايْنَة الشّْرْكَة فْالرُّوحْ الْقُدُسْ، وْكَايْنَة الْمْحَنَّة وْالرَّحْمَة،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَإِنْ كَانَتْ تَعْزِيَةٌ فِي المَسِيحِ أَوْ مُؤَاسَاةٌ بالمَحَبَّةِ أَوْ شِرْكَةٌ فِي الرُّوحِ أَوْ حَنَانٌ أَوْ رَأْفَةٌ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَمَا دَامَ لَنَا التَّشْجِيعُ فِي الْمَسِيحِ، وَالتَّعْزِيَةُ فِي الْمَحَبَّةِ، وَالشَّرِكَةُ فِي الرُّوحِ، وَلَنَا الْمَرَاحِمُ وَالْحُنُوُّ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Eza ken 3endkon ta3ziye bel-MASI7, wel-ma7abbe 3am t2awwikon, w-eza ken fi mousherake bel-rou7, w-7anen w-ra7me baynetkon,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

إدا كانت شي تعزيّة في المسيح وِادا كانت شي راحة في المحبّة وِادا كانتْ شي عِشْرة في الروح وِادا كانت شي محنّة وْشي رحْمة،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَمَا دَامَ عِنْدَكُمْ مِنَ الْمَسِيحِ تَشْجِيعٌ لِلْآخَرِينَ، وَعَزَاءٌ فِي مَحَبَّتِهِ، ورَابِطَةٌ مَعًا بِرُوحِهِ، وَرَحْمَتُهُ وَحَنَانُهُ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فان كان وعظ ما في المسيح ان كانت تسلية ما للمحبة ان كانت شركة ما في الروح ان كانت احشاء ورأفة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَإنْ كَانَ لَكُمْ تَشْجِيعُ المَسِيحِ، وَتَعْزِيَةُ مَحَبَّتِهِ، وَشَرِكَةُ رُوحِهِ، وَحَنَانُهُ وَرَحمَتُهُ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

بما أنّكُم أصبَحتُم أقوياءَ بِانتِمائِكُم إلى السَّيّدِ المَسيحِ ومَحَبتُّهُ تُواسيكُم، وأنتُم مُتَوَحِّدونَ بِرُوحِ اللهِ، وقد حَلَّت الشَّفَقةُ والرَّحمةُ على قُلوبِكُم،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَادَامْكُمْ مِتْشَجْعِينْ فِي المَسِيحْ، ومَادَامْكُمْ مِرْتَاحِينْ فِي مْحَبْتُو، ومَادَامْ عَنْدْكُمْ شِرْكَة فِي الرُّوحْ، ومَادَامْ عَنْدْكُمْ حَنَانْ ورَحْمَة،