Philippians 2:18 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa intu kamaan, kuunu mabsuuṭiin w_afraḥu mavaai.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَذَا مَا أتَوَقَّعُهُ مِنْكُمْ أيْضًا: أنْ تَفْرَحُوا وَتُسَرُّوا مَعِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فكَذٰلِكَ ٱفرَحوا أَنتُم أَيضًا وشارِكوني الفَرَح.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَنْتُمْ أَيْضًا يَجِبُ أَنْ تَفْرَحُوا وَتُفَرِّحُونِي مَعَكُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa intu kamaan, kuunu mabsuuṭiin w_afraḥu mavaai.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و إنتو كَمان، كونو مَبسوطين و أفرَحو مَعاي.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أفَّرحو أنتومَ تاني بهاد الشي وأفَّرحو معايَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فاَفرَحوا أنتُم أيضًا واَبتَهِجوا مَعي.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا إِنْتُومَا الكُلْكُمْ أَفْرْحُوا وِاتْهَنَّاوْ مْعَايَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَبِهَذَا عَيْنِهِ كُونُوا أَنْتُمْ مَسْرُورِينَ أَيْضًا وَٱفْرَحُوا مَعِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وبهذا عَينِهِ كونوا أنتُمْ مَسرورينَ أيضًا وافرَحوا مَعي.

Arabic Bible ERV 2009

وَهَذا ما أتَوَقَّعُهُ مِنكُمْ أيضاً: أنْ تَفرَحُوا وَتُسَرُّوا مَعِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

هكذا أيضا افرحوا أنتم، وابتهجوا معي.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيوَا هَكَّا فْرْحُو وْسَعْدُو حْتَّى نْتُمَ مْعَايَ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَكَذَلِكَ افْرَحُوا أَنْتُمْ أَيْضًا وَابْتَهِجُوا مَعِي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هكَذَا أَيْضاً افْرَحُوا أَنْتُمْ، وَابْتَهِجُوا مَعِي.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-ento kamen fra7o w-hallelo ma3e.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْبْهَد الشي فرحو وْشاركو الفرْحة ديالكُم معيَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَنْتُمْ أَيْضًا يَجِبُ أَنْ تَفْرَحُوا وَتُفَرِّحُونِي مَعَكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وبهذا عينه كونوا انتم مسرورين ايضا وافرحوا معي

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَذَا مَا أتَوَقَّعُهُ مِنْكُمْ أيْضًا: أنْ تَفْرَحُوا وَتُسَرُّوا مَعِي.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فافرَحوا لأنّي مُستَعِدٌ أن أُضَحِّي بِحَياتي مِن أجلِكُم، واستَعِدّوا أنتُم بِدَورِكُم لِلتَّضحيةِ في سَبيلِ الآخَرينَ بِكُلِّ سُرورٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وإِنْتُومَا مِنْ جِيهِتْكُمْ إِفْرْحُوا وفَرْحُونِي مْعَاكُمْ.