Philippians 2:20 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa vindi waaḥid zeiyu, al yahtamm be ḥaalkum be ixlaaṣ.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهوَ الوَحِيدُ الَّذِي يُشَارِكُنِي مَشَاعِرِي تُجَاهَكُمْ، وَيَهْتَمُّ بِخَيرِكُمْ بِإخْلَاصٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلَيسَ لي أَحَدٌ غَيرُه يَشعُرُ مِثْلَ شُعوري ويَهتَمُّ بِأَمْرِكُمُ ٱهتِمامًا صادِقًا،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَلَيْسَ عِنْدِي هُنَا آخَرُ مِثْلُهُ يَهْتَمُّ بِأَحْوَالِكُمْ بِإِخْلَاصٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa vindi waaḥid zeiyu, al yahtamm be ḥaalkum be ixlaaṣ.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

ما عِندي واحِد زيهو، اليَهتَم بِحالكُم بِإخلاص.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر ما عَنديش اللي عَندو القَلب عليكُم كيما أنايَ ويْخَمَّم بالصَح على حْوالكُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فما لي أحدٌ مِثلُهُ يَهتَمّ اَهتِمامًا صادِقًا بِأمركُم،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْمَا عِنْدِيشْ شْكُونْ كِيفُو يِتْلْهَى بِيكُمْ بْقَلْبْ وْرَبْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنْ لَيْسَ لِي أَحَدٌ آخَرُ نَظِيرُ نَفْسِي يَهْتَمُّ بِأَحْوَالِكُمْ بِإِخْلَاصٍ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنْ ليس لي أحَدٌ آخَرُ نَظيرُ نَفسي يَهتَمُّ بأحوالِكُمْ بإخلاصٍ،

Arabic Bible ERV 2009

فَهوَ الوَحِيدُ الَّذِي يُشارِكُنِي مَشاعِرِي تُجاهَكُمْ، وَيَهتَمُّ بِخَيرِكُمْ بِإخلاصٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فليس عندي أحد غيره يهتم مثلي بأحوالكم بإخلاص.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ مَا عَنْدِي حَدّْ بْحَالُه اللِّي كَيْدِّيهَا فِيكُمْ بْقَلْبْ صَافِي.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنَّهُ لَيْسَ عِنْدِي آخَرُ نَظِيرَ نَفْسِي يَهْتَمُّ بِأَحْوَالِكُمْ بِنِيَّةٍ خَالِصَةٍ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلَيْسَ عِنْدِي أَحَدٌ غَيْرَهُ يَهْتَمُّ مِثْلِي بِأَحْوَالِكُمْ بِإِخْلاَصٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ma 3ende 7ada metlo yehtamm bi-sod2 fikon,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت ما عندي حتّى شي واحد فحالو الّي كيهْتَمّ بالمصْلحة ديالكُم بالنيّة،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَلَيْسَ عِنْدِي هُنَا آخَرُ مِثْلُهُ يَهْتَمُّ بِأَحْوَالِكُمْ بِإِخْلَاصٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان ليس لي احد آخر نظير نفسي يهتم باحوالكم بإخلاص.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهوَ الوَحِيدُ الَّذِي يُشَارِكُنِي مَشَاعِرِي تُجَاهَكُمْ، وَيَهْتَمُّ بِخَيرِكُمْ بِإخْلَاصٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فلا أحَدَ لي مِثلَهُ يُشارِكُني في مَشاغِلِ المُؤمِنينَ مُشارَكةً صادِقةً.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

رَاهُو مَا عَنْدِيشْ شْكُونْ كِيفُو، قَلْبُو عْلِيكُمْ بِالحَقْ،