Philippians 2:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin ana mit’akkid be_r Rabb, ’inni ana kamaan baji gariib.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنَا وَاثِقٌ أنِّي أنَا أيْضًا، بِعَونِ الرَّبِّ سَأزُورُكُمْ سَرِيعًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِنِّي لَواثِقٌ بِالرَّبِّ أَن آتِيَكم أَنا أَيضًا بَعدَ قَليل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَثِقُ فِي الْمَسِيحِ أَنِّي أَنَا نَفْسِي سَأَحْضُرُ عِنْدَكُمْ قَرِيبًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin ana mit’akkid be_r Rabb, ’inni ana kamaan baji gariib.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَكِن أنا مِتأكِّد بِالرَّب، إنّي أنا كَمان بَجي قَريب.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وراني مَقتَنَع فالرَب باللي أنا تاني قْريب نْجي،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولي ثِقَةٌ بِالرّبّ أنْ أَجيءَ إلَيكُم أنا أيضًا بَعدَ قليلٍ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْعِنْدِي ثِيقَة فِي رَبِّي الِّي آنَا زَادَا بَاشْ نْجِيكُمْ بَعْدْ شْوَيَّة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَثِقُ بِٱلرَّبِّ أَنِّي أَنَا أَيْضًا سَآتِي إِلَيْكُمْ سَرِيعًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأثِقُ بالرَّبِّ أنّي أنا أيضًا سآتي إلَيكُمْ سريعًا.

Arabic Bible ERV 2009

وَأنا واثِقٌ أنِّي أنا أيضاً، بِعَونِ الرَّبِّ سَأزُورُكُمْ سَرِيعاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن لي ثقة في الرب بأني، أنا نفسي، سآتي إليكم عن قريب.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْرَاهْ عَنْدِي التِّقَة فْالرَّبّْ بْلِّي حْتَّى أَنَا قْرِيبْ نْجِي لْعَنْدْكُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلِي ثِقَةٌ فِي الرَّبِّ أَنِّي سَأَقْدُمُ أَنَا أَيْضًا سَرِيعًا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكِنَّ لِي ثِقَةً فِي الرَّبِّ بِأَنِّي، أَنَا نَفْسِي، سَآتِي إِلَيْكُمْ عَنْ قَرِيبٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-3ende thi2a bel-RAB enno eje la-3andkon ana kamen 3an 2arib.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكَنْتيق في الرَّبّ بلّي أنا بْنفسي غادي نجي نْعندكُم دغيا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَثِقُ فِي الْمَسِيحِ أَنِّي أَنَا نَفْسِي سَأَحْضُرُ عِنْدَكُمْ قَرِيبًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وأثق بالرب اني انا ايضا سآتي اليكم سريعا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنَا وَاثِقٌ أنِّي أنَا أيْضًا، بِعَونِ الرَّبِّ سَأزُورُكُمْ سَرِيعًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ومَولاي عيسى المَسيحُ جَعَلَني على ثِقةٍ أنّي سألقاكُم قَريبًا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وعَنْدِي ثِيقَة فِي الرَّبْ الِّي آنَا زَادَا بِشْ نْجِيكُمْ عْلَى قْرِيبْ.