Philippians 2:25 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin shufta laazim arassil leekum Abafruuditus, axuui, wa_l vaamil mavaai, wa_l vaskari mavaai, wa rasuulkum, wa_l xadamni fi iḥtiyaaji.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ رَأيْتُ أنَّ مِنَ الضَّرُورِيِّ أنْ أُرسِلَ إلَيكُمْ أبِفرُودِتسَ ثَانِيَةً، فَهُوَ أخِي وَرَفِيقِي وَجُندِيٌّ مَعِي فِي خِدْمَةِ الرَّبِّ. وَهُوَ الَّذِي أرسَلتُمُوهُ إلَيَّ لِمُسَاعَدَتِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولٰكِنِّي رَأَيتُ مِنَ الضَّرورِيِّ أَن أَبعَثَ إِليكم أَبَفْرَديطُس، أَخي وصاحِبي في العَمَلِ والجِهاد، هٰذا الَّذي أَرسَلتُموه لِيَقومَ بِحاجَتي،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَبُفَرِيدُ الَّذِي أَرْسَلْتُمُوهُ لِيُسَاعِدَنِي، خَدَمَ مَعِي فَهُوَ أَخِي وَرَفِيقِي فِي الْجِهَادِ. وَالْآنَ رَأَيْتُ أَنَّهُ مِنَ الْمُهِمِّ أَنْ أَبْعَثَهُ لَكُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin shufta laazim arassil leekum Abafruuditus, axuui, wa_l vaamil mavaai, wa_l vaskari mavaai, wa rasuulkum, wa_l xadamni fi iḥtiyaaji.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَكِن شُفتَ لازِم أرَسِّل ليكُم وأبفروديتس، أخوّي، و العامِل مَعاي، و العَسكَري مَعاي، و رَسولكُم، و الخَدَمني في إحتياجي.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح شَفت باللي لازَم نَبعَتَّلكُم أبَفروديتَس، الخو، الخَدّام معايَ ورْفيقي فالحَرب، اللي بْعَتّتوهولي ووَصّيتوه باش يْلَتها بِيَّ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ورَأيتُ مِنَ الضّروريّ أنْ أُرسِلَ إلَيكُم أَبفروديتُسَ، أخي ومُعاوِني ورَفيقي في الجِهادِ، هذا الذي أرسَلتُموهُ إليّ لِـيَقومَ بِحاجَتي،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْشُفْتْ الِّي لاَزِمْ نَبْعْثِلْكُمْ أَبَفْرُودِيتُسْ، خُويَا وِرْفِيقِي فِي الخِدْمَة وِالجِهَادْ، هَاذَا الِّي بْعَثْتُوهْ بَاشْ يِخْدِمْنِي،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنِّي حَسِبْتُ مِنَ ٱللَّازِمِ أَنْ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ أَبَفْرُودِتُسَ أَخِي، وَٱلْعَامِلَ مَعِي، وَٱلْمُتَجَنِّدَ مَعِي، وَرَسُولَكُمْ، وَٱلْخَادِمَ لِحَاجَتِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكني حَسِبتُ مِنَ اللّازِمِ أنْ أُرسِلَ إلَيكُمْ أبَفرودِتُسَ أخي، والعامِلَ مَعي، والمُتَجَنِّدَ مَعي، ورَسولكُمْ، والخادِمَ لحاجَتي.

Arabic Bible ERV 2009

وَقَدْ رَأيتُ أنَّ مِنَ الضَّرُورِيِّ أنْ أُرسِلَ إلَيكُمْ أبِفرُودِتسَ ثانِيَةً، فَهُوَ أخِي وَرَفِيقِي وَجُندِيٌّ مَعِي فِي خِدمَةِ الرَّبِّ. وَهُوَ الَّذِي أرسَلتُمُوهُ إلَيَّ لِمُساعَدَتِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إلا أني رأيت من الضروري أن أرسل إليكم أبفروديتس، أخي ومعاوني ورفيقي في التجند، والمرسل من قبلكم عاملا على سد حاجتي،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ شْفْتْ بْلِّي خَاصّْنِي نْصِيفْطْ لِيكُمْ خُويَا فْالْإِيمَانْ أَبَفْرُودِتُسْ، اللِّي عَاوْنِّي فْالْخْدْمَة وْكَافْحْ مْعَايَ، وْاللِّي صِيفْطْتُوهْ لْعَنْدِي بَاشْ يْعَاوْنِّي فْدَاكْشِّي اللِّي كَنْحْتَاجْ لِيهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَقَدْ رَأَيْتُ مِنَ اللاَّزِمِ أَنْ أَبْعَثَ إِلَيْكُمْ أبفَرُوذِتُسَ أَخِي وَمُعَاوِني وَصَاحِبِي فِي العَمَلِ وَالجِهَادِ وَرَسُولَكُمْ وَالخَادِمَ فِي حَاجَتِي،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ مِنَ الضَّرُورِيِّ أَنْ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ أَبَفْرُودِيتُسَ، أَخِي وَمُعَاوِنِي وَرَفِيقِي فِي الْكِفَاحِ، وَالْمُرْسَلَ مِنْ قِبَلِكُمْ عَامِلاً عَلَى سَدِّ حَاجَتِي،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-sheft enno lezim eb3atelkon Abfroditos, khayye w-mouse3de w-rfi2e bel-jihed, hayda yalle ba3ttouh ento la-3ande ta-yse3edne,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْشفْتْ بلّي كان لازم نصيفط لكُم أبَفْرودِتُس، خاي الّي خدّام معيَ وْرفيقي في الجهاد، الّي صيفطْتوه باش هُوَ يسدّ بالاحْتياجات ديالي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَبُفَرِيدُ الَّذِي أَرْسَلْتُمُوهُ لِيُسَاعِدَنِي، خَدَمَ مَعِي فَهُوَ أَخِي وَرَفِيقِي فِي الْجِهَادِ. وَالْآنَ رَأَيْتُ أَنَّهُ مِنَ الْمُهِمِّ أَنْ أَبْعَثَهُ لَكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكني حسبت من اللازم ان ارسل اليكم ابفرودتس اخي والعامل معي والمتجند معي ورسولكم والخادم لحاجتي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ رَأيْتُ أنَّ مِنَ الضَّرُورِيِّ أنْ أُرسِلَ إلَيكُمْ أبِفرُودِتسَ ثَانِيَةً، فَهُوَ أخِي وَرَفِيقِي وَجُندِيٌّ مَعِي فِي خِدْمَةِ الرَّبِّ. وَهُوَ الَّذِي أرسَلتُمُوهُ إلَيَّ لِمُسَاعَدَتِي.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أمّا أخونا زَهرائي الّذي أرسَلتُموهُ إليّ فكانَ سَنَدي في ضِيقي فهو يُجاهِدُ إلى جانِبي كَمُعاوِنٍ ورَفيقِ لي، ولكنّي رأيتُ أن يَعودَ إليكُم

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وشُفْتْ الِّي لَازِمْ نِبَعْثِلْكُمْ خُويَا أَبَفْرُودِيتُسْ الِّي خْدِمْ وجَاهِدْ مْعَايَا، ولِّي بْعَثْتُوهُولِي بَاشْ يْعَاوِنِّي،