Philippians 2:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kullu waaḥid minnakum maa yaxuṭṭ baalu le ḥaajaat nafsu bass, laakin le ḥaajaat naas taanyiin kamaan.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَا يَنْبَغِي أنْ يَهْتَمَّ كُلُّ وَاحِدٍ بِمَصَالِحِهِ الخَاصَّةِ فَقَطْ، بَلْ يَنْبَغِي أنْ يُرَاعِيَ مَصَالِحَ الآخَرِينَ أيْضًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولا يَنظُرَنَّ أَحَدٌ إِلى ما لَه، بل إِلى ما لِغَيرِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اِهْتَمُّوا بِمَا فِيهِ الْخَيْرُ لِلْآخَرِينَ لَا لَكُمْ وَحْدَكُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kullu waaḥid minnakum maa yaxuṭṭ baalu le ḥaajaat nafsu bass, laakin le ḥaajaat naas taanyiin kamaan.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

كُلّو واحِد مِنَّكُم ما يَخُت بالو لِحاجات نَفسو بَس، لَكِن لِحاجات ناس تانيين كَمان.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ما تْخَمّموش غير على مَصلَحَتكُم، خَمّمو على مَصلحة الأخرين تاني،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ناظِرينَ لا إلى مَنفَعَتِكُم، بَلْ إلى مَنفَعَةِ غَيرِكُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

حَتَّى وَاحِدْ فِيكُمْ مَا يْلَوِّجْ عْلَى مَصْلَحْتُو، آمَا يْلَوِّجْ عْلَى مَصْلَحْةْ غِيرُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَا تَنْظُرُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَا هُوَ لِنَفْسِهِ، بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَا هُوَ لِآخَرِينَ أَيْضًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لا تنظُروا كُلُّ واحِدٍ إلَى ما هو لنَفسِهِ، بل كُلُّ واحِدٍ إلَى ما هو لآخَرينَ أيضًا.

Arabic Bible ERV 2009

فَلا يَنبَغي أنْ يَهتَمَّ كُلُّ واحِدٍ بِمَصالِحِهِ الخاصَّةِ فَقَطْ، بَلْ يَنبَغيَ أنْ يُراعِيَ مَصالِحَ الآخَرِينَ أيضاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

مهتما لا بمصلحته الخاصة بل بمصالح الآخرين أيضا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْحْتَّى وَاحْدْ مْنّْكُمْ مَا يْفَكّْرْ غِيرْ فْمْصْلَحْتُه، وَلَكِنْ حْتَّى فْمْصْلَحْةْ النَّاسْ لْخْرِينْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلاَ يَنْظُرَنَّ أَحَدٌ إِلَى مَا هُوَ لِنَفْسِهِ بَلْ فَلْيَنْظُرْ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَا هُوَ لِغَيْرِه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مُهْتَمّاً لاَ بِمَصْلَحَتِهِ الْخَاصَّةِ بَلْ بِمَصَالِحِ الآخَرِينَ أَيْضاً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-yehtamm bi-masla7et ghayro, mish bi-masla7to el-khãssa.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ما يشوف حتّى واحد غير في المصْلحة ديالو، وَلكن كُل واحد يشوف في المصْلحة د يَخرين حتّى هُمَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اِهْتَمُّوا بِمَا فِيهِ الْخَيْرُ لِلْآخَرِينَ لَا لَكُمْ وَحْدَكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لا تنظروا كل واحد الى ما هو لنفسه بل كل واحد الى ما هو لآخرين ايضا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَا يَنْبَغِي أنْ يَهْتَمَّ كُلُّ وَاحِدٍ بِمَصَالِحِهِ الخَاصَّةِ فَقَطْ، بَلْ يَنْبَغِي أنْ يُرَاعِيَ مَصَالِحَ الآخَرِينَ أيْضًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

واسعَوا إلى ما فيهِ الخَيرُ لِلآخَرينَ، ولا تَسعوا إلى ما فيهِ خَيرُكُم فُرادى،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

خَلِّي كُلْ وَاحِدْ فِيكُمْ يْلَوِّجْ عْلَى مَصْلَحْةْ غِيرُو، مُشْ كَانْ عْلَى مَصْلَحْتُو الخَاصَّة.