Philippians 2:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Xalli_l fikr da bikuun fiikum, al fikr al fi_l Masiiḥ Yasuuv:

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَنْبَغِي أنْ تَتَبَنُّوا فِكرَ المَسِيحِ يَسُوعَ نَفْسَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلْيَكُنْ فيما بَينَكُمُ الشُّعورُ الَّذي هو أَيضًا في المَسيحِ يَسوع.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَكِّرُوا مِثْلَ الْمَسِيحِ عِيسَى:

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Xalli_l fikr da bikuun fiikum, al fikr al fi_l Masiiḥ Yasuuv:

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

خَلّي الفِكر دا بِكون فيكُم، الفِكر الفي المَسيح يَسُوع:

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كونو هَكدا بيناتكُم، كيما لازَم يْكون اللي في يَسوع المَسيح،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فكونوا على فِكرِ المَسيحِ يَسوعَ:

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِمَّالاَ خَلِّي يْكُونْ عِنْدْكُمْ فِكْرْ المَسِيحْ يَسُوعْ:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلْيَكُنْ فِيكُمْ هَذَا ٱلْفِكْرُ ٱلَّذِي فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ أَيْضًا:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فليَكُنْ فيكُم هذا الفِكرُ الّذي في المَسيحِ يَسوعَ أيضًا:

Arabic Bible ERV 2009

فِكْرُ المَسيح يَنبَغيْ أنْ تَتَبَنُّوا فِكرَ المَسِيحِ يَسُوعَ نَفسَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فليكن فيكم هذا الفكر الذي هو أيضا في المسيح يسوع.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْدَاكْشِّي اللِّي كَتْدِيرُوهْ خَاصُّه يْكُونْ بْحَالْ دَاكْشِّي اللِّي دَارُه الْمَسِيحْ يَسُوعْ:

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لِيَكُنْ فِيكُمُ الفِكْرُ الَّذِي فِي المَسِيحِ يَسُوعَ أَيْضًا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلْيَكُنْ فِيكُمْ هَذَا الْفِكْرُ الَّذِي فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Kouno 3ala fekr el-MASI7 YASOU3:

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْخصّوْ يكون فيكُم هَد المَوْقف الّي كان في المسيح يَسوع نفسو،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَكِّرُوا مِثْلَ الْمَسِيحِ عِيسَى:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فليكن فيكم هذا الفكر الذي في المسيح يسوع ايضا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَنْبَغِي أنْ تَتَبَنُّوا فِكرَ المَسِيحِ يَسُوعَ نَفْسَهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وكونوا على فِكرِ سَيِّدِنا عيسى المَسيحِ:

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وخَلِّي يْكُونْ عَنْدْكُمْ فِكْرْ يَسُوعْ المَسِيحْ: