Philippians 2:8 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kaan zei insaan fi_l manẓar, wa xaṭṭ nafsu tiḥit, wa ṭaav Allaah lighaayat al moot, moot aṣ ṣaliib!

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإذْ صَارَ فِي هَيئَةِ البَشَرِ، تَوَاضَعَ، وَأطَاعَ اللهَ حَتَّى إلَى المَوْتِ، المَوْتِ عَلَى الصَّلِيبِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَوَضَعَ نَفْسَه وأَطاعَ حَتَّى المَوت، مَوتِ الصَّليب.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

تَوَاضَعَ جِدًّا، وَأَطَاعَ اللهَ فِي كُلِّ شَيْءٍ إِلَى الْمَوْتِ، لِدَرَجَةِ أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الصَّلِيبِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kaan zei insaan fi_l manẓar, wa xaṭṭ nafsu tiḥit, wa ṭaav Allaah lighaayat al moot, moot aṣ ṣaliib!

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كان زي إنسان في المَنظَر، و خَتَّ نَفسو تِحِت، و طاع الله لِغايَة الموت، موت الصَّليب!

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هَبَّط روحو هُوّ بالدات، وكان طايَع حَتّى للموت، موت الصْليب.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

تَواضَعَ، أطاعَ حتى الموتِ، الموتِ على الصّليبِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

تْوَاضَعْ وْطَاعْ حَتَّى لِينْ مَاتْ عْلَى الصَّلِيبْ مَاتْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَإِذْ وُجِدَ فِي ٱلْهَيْئَةِ كَإِنْسَانٍ، وَضَعَ نَفْسَهُ، وَأَطَاعَ حَتَّى ٱلْمَوْتَ، مَوْتَ ٱلصَّلِيبِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وإذ وُجِدَ في الهَيئَةِ كإنسانٍ، وضَعَ نَفسَهُ، وأطاعَ حتَّى الموتَ، موتَ الصَّليبِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَإذْ صارَ فِي هَيئَةِ البَشَرِ، تَواضَعَ، وَأطاعَ اللهَ حَتَّى إلَى المَوتِ، المَوتِ عَلَى الصَّلِيبِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وإذ ظهر بهيئة إنسان، أمعن في الاتضاع، وكان طائعا حتى الموت، موت الصليب.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

تْوَاضْعْ وْطَاعْ حْتَّى لْلْمُوتْ، الْمُوتْ عْلَى الصّْلِيبْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَمَوْجُودًا كَبَشَرٍ فِي الهَيْئَةِ فَوَضَعَ نَفْسَهُ وَصَارَ يُطِيعُ حَتَّى المَوْتِ مَوْتِ الصَّلِيب

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَإِذْ ظَهَرَ بِهَيْئَةِ إِنْسَانٍ، أَمْعَنَ فِي الاِتِّضَاعِ، وَكَانَ طَائِعاً حَتَّى الْمَوْتِ، مَوْتِ الصَّلِيبِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-twada3, w-atã3 7atta el-mawt, el-mawt 3al-salib.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي ظهَر فحال إنسان، تواضع وْجعَل نفسو طايع حتّى نالموت، والموت على صليب!

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

تَوَاضَعَ جِدًّا، وَأَطَاعَ اللهَ فِي كُلِّ شَيْءٍ إِلَى الْمَوْتِ، لِدَرَجَةِ أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الصَّلِيبِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واذ وجد في الهيئة كانسان وضع نفسه واطاع حتى الموت موت الصليب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإذْ صَارَ فِي هَيئَةِ البَشَرِ، تَوَاضَعَ، وَأطَاعَ اللهَ حَتَّى إلَى المَوْتِ، المَوْتِ عَلَى الصَّلِيبِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وأطاع اللهَ بِذُلِّ ذَليلٍ حَتّى كانَ على صَليبِ المُجرِمينَ شاهِدًا مَشهودًا،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وجَاء فِي هَيْئِةْ إِنْسَانْ، تْوَاضَعْ وطَاعْ حَتَّى لِلْمُوتْ، المُوتْ الِّي عَالصَّلِيبْ.