Philippians 2:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan da, Allaah raffavu, wa addaahu_l ism al foog kullu ism taani,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مِنْ أجْلِ ذَلِكَ رَفَّعَهُ اللهُ إلَى أعْلَى مَرتِبَةٍ، وَأعْطَاهُ ذَلِكَ الاسْمَ الَّذِي هُوَ فَوْقَ كُلِّ اسْمٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِذٰلِك رَفَعَه اللهُ إِلى العُلى، ووَهَبَ لَه الِٱسمَ الَّذي يَفوقُ جَميعَ الأَسماء،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ رَفَعَهُ اللهُ إِلَى أَعْلَى مَكَانَةٍ، وَأَنْعَمَ عَلَيْهِ بِالْاِسْمِ الَّذِي هُوَ أَعْظَمُ مِنْ كُلِّ اسْمٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan da, Allaah raffavu, wa addaahu_l ism al foog kullu ism taani,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلَشان دا، الله رَفَّعو، و أدّاهو الإسم الفوق كُلّو إسم تاني،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

على هَدا اللي طَلّعو الله وعْطالو الآسَم اللي فوق كُل آسَم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فرَفَعَهُ اللهُ أعطاهُ اَسمًا فَوقَ كُلّ اَسمٍ

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

لَكِنْ اللهْ رَفْعُو وْإِسْمْ فُوقْ كُلْ إِسْمْ عْطَاهْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِذَلِكَ رَفَّعَهُ ٱللهُ أَيْضًا، وَأَعْطَاهُ ٱسْمًا فَوْقَ كُلِّ ٱسْمٍ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لذلكَ رَفَّعَهُ اللهُ أيضًا، وأعطاهُ اسمًا فوقَ كُلِّ اسمٍ،

Arabic Bible ERV 2009

مِنْ أجلِ ذَلِكَ رَفَّعَهُ اللهُ إلَى أعلَى مَرتِبَةٍ، وَأعطاهُ ذَلِكَ الاسمَ الَّذِي هُوَ فَوقَ كُلِّ اسْمٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لذلك أيضا رفعه الله عاليا، وأعطاه الاسم الذي يفوق كل اسم،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

هَادْشِّي عْلَاشْ رْفَعْ اللَّهْ مْقَامُه، وْعْطَاهْ إِسْمْ فُوقْ مْنْ كُلّْ إِسْمْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَلِذَلِكَ رَفَعَهُ اللّهُ وَوَهَبَهُ اسْمًا يَفُوقُ كُلَّ اسْمٍ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِذَلِكَ أَيْضاً رَفَّعَهُ اللهُ عَالِياً، وَأَعْطَاهُ الاِسْمَ الَّذِي يَفُوقُ كُلَّ اسْمٍ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Kermel hek ALLAH 3alleh ktir w-3atah esm fo2 kell esm

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

على ديك الشي رفعوْ اللّٰه نالأعلى وْعْطاه واحد الِاسم فوق كُل اِسم،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ رَفَعَهُ اللهُ إِلَى أَعْلَى مَكَانَةٍ، وَأَنْعَمَ عَلَيْهِ بِالْاِسْمِ الَّذِي هُوَ أَعْظَمُ مِنْ كُلِّ اسْمٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لذلك رفعه الله ايضا واعطاه اسما فوق كل اسم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مِنْ أجْلِ ذَلِكَ رَفَّعَهُ اللهُ إلَى أعْلَى مَرتِبَةٍ، وَأعْطَاهُ ذَلِكَ الاسْمَ الَّذِي هُوَ فَوْقَ كُلِّ اسْمٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فرَفَعَ اللهُ شأنَهُ عاليًا وجَعَلَ لهُ أعظَمَ الأسماءِ تَمجيدًا،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هَاذَاكَا عْلَاشْ، اللَّهْ عْطَاهْ أَعْلَى مْقَامْ، وعْطَاهْ إِسْمْ أَعْظَمْ مِنْ كُلْ إِسْمْ،