Philippians 3:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ajri ṭawwaali le_l gaṣad vashaan agbal al ujra al huwa be_l Masiiḥ Yasuuv naadaani leeha naḥwa foog.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أسْعَى إلَى خَطِّ النِّهَايَةِ، لِكَي أربَحَ الجَائِزَةَ الَّتِي دَعَانِي اللهُ إليهَا دَعْوَةً سَامِيَةً فِي المَسِيحِ يَسُوعَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَسْعى إِلى الغايَة، لِلحُصولِ على الجائِزَةِ الَّتي يَدْعونا اللهُ إِلَيها مِن عَلُ لِنَنالَها في المسيحِ يسوع.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنَا أَسْعَى نَحْوَ الْهَدَفِ لِكَيْ أَرْبَحَ الْجَائِزَةَ، أَيِ الْحَيَاةَ السَّمَائِيَّةَ الَّتِي دَعَانِي اللهُ لَهَا بِوَاسِطَةِ الْمَسِيحِ عِيسَى.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ajri ṭawwaali le_l gaṣad vashaan agbal al ujra al huwa be_l Masiiḥ Yasuuv naadaani leeha naḥwa foog.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و اجري طَوّالي لِلقَصِد عَشان أقبَل الأُجرَه الهو بِالمَسيح يَسُوع ناداني ليها نَحو فوق.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

نَجري للشي اللي حَبّيت نَلحق ليه، على جال جايزة دَعوة الله العالية فالمَسيح يَسوع.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأَجري إلى الهَدَفِ، لِلفَوزِ بالجائِزَةِ التي هِيَ دَعوَةُ اللهِ السّماوِيّةُ في المَسيحِ يَسوعَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْنِجْرِي لِلهَدَفْ، بَاشْ نِرْبِحْ الجَايْزَة الِّي هِيَ دَعْوِةْ اللهْ الِّي هِيَ مِالسْمَاءْ فِي المَسِيحْ يَسُوعْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَسْعَى نَحْوَ ٱلْغَرَضِ لِأَجْلِ جَعَالَةِ دَعْوَةِ ٱللهِ ٱلْعُلْيَا فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أسعَى نَحوَ الغَرَضِ لأجلِ جَعالَةِ دَعوَةِ اللهِ العُليا في المَسيحِ يَسوعَ.

Arabic Bible ERV 2009

أسْعَى إلَى خَطِّ النِّهايَةِ، لِكَي أربَحَ الجائِزَةَ الَّتِي دَعانِي اللهُ إليها دَعْوَةً سامِيَةً فِي المَسِيحِ يَسُوعَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إذ أسعى إلى الهدف، لنوال تلك الجائزة التي يدعونا الله إليها دعوة عليا في المسيح يسوع.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

كَنْجَرِّي لْجِهْةْ الْغَرَضْ اللِّي بْغِيتْ نْوْصَلْ لِيهْ، بَاشْ نْرْبَحْ الْجَائِزَة اللِّي عَيّْطْ لِيَّ عْلِيهَا اللَّهْ مْنْ السّْمَا بْالْمَسِيحْ يَسُوعْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لَكِنَّ أَمْرًا وَاحِدًا أَجْتَهِدَ فِيهِ وَهُوَ أَنْ أَنْسَى مَا وَرَائِي وَأَمْتَدَّ إِلَى مَا أَمَامِي فَأَسْعَى نَحْوَ الغَرَضِ لأَجْلِ جِعَالَةِ دَعْوَةِ اللّهِ العُلْيا فِي المَسِيحِ يَسُوعَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِذْ أَسْعَى إِلَى الْهَدَفِ، لِنَوَالِ تِلْكَ الْجَائِزَةِ الَّتِي يَدْعُونَا اللهُ إِلَيْهَا دَعْوَةً عُلْيَا فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ta-el7a2 el-hadaf, w-ekhod el-jeyze yalle ALLAH 3am yed3ina ela bel-MASI7 YASOU3 ta-nekheda bel-sama.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كنزيد نتقدّم نالغاية باش نربح الجائزة الّي اللّٰه كيعطينا بالدعْوة السماوية في المسيح يَسوع.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنَا أَسْعَى نَحْوَ الْهَدَفِ لِكَيْ أَرْبَحَ الْجَائِزَةَ، أَيِ الْحَيَاةَ السَّمَائِيَّةَ الَّتِي دَعَانِي اللهُ لَهَا بِوَاسِطَةِ الْمَسِيحِ عِيسَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اسعى نحو الغرض لاجل جعالة دعوة الله العليا في المسيح يسوع.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أسْعَى إلَى خَطِّ النِّهَايَةِ، لِكَي أربَحَ الجَائِزَةَ الَّتِي دَعَانِي اللهُ إليهَا دَعْوَةً سَامِيَةً فِي المَسِيحِ يَسُوعَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنّ مَثلَ شَوقي إلى نَعيمِ اللهِ كمَثَلِ مَن يَعدو في سِباقٍ فلا يُبصِرُ غَيرَ هَدَفِهِ. وهذِهِ هي دَعوةُ اللهِ السَّماويّةُ الّتي وَجَّهَها إلينا بِواسِطةِ سَيِّدِنا عيسى المَسيحِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ونِجْرِي بَاشْ نُوصِلْ لِلْهَدَفْ، ونِرْبَحْ الجَايْزَة الِّي دْعَانَا لِيهَا اللَّهْ مِالسْمَاء بْيَسُوعْ المَسِيحْ،