Philippians 3:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Xallu baalkum min al kilaab. Xallu baalkum min al yavmilu_sh sharr. Xallu baalkum min al yagṭavu_j jism.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

احتَرِسُوا مِنَ «الكِلَابِ!» احتَرِسُوا مِنْ فَاعِلِي الشَّرِّ! احتَرِسُوا مِنَ المُطَالِبِينَ بِالقَطْعِ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِحذَروا الكِلاب، احذَروا العَمَلَةَ الأَشرار، اِحذَروا ذَوي الجَبّ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اِحْتَرِسُوا مِنَ الَّذِينَ هُمْ مِثْلُ الْكِلَابِ، اِحْتَرِسُوا مِنْ عُمَّالِ السُّوءِ، اِحْتَرِسُوا مِنَ الَّذِينَ يُصِرُّونَ عَلَى أَنْ يَقْطَعُوا جُزْءًا مِنَ الْجِسْمِ!

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Xallu baalkum min al kilaab. Xallu baalkum min al yavmilu_sh sharr. Xallu baalkum min al yagṭavu_j jism.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

خَلّو بالكُم مِن الكِلاب. خَلّو بالكُم مِن اليَعمِلو الشَّر. خَلّو بالكُم مِن اليَقطَعو الجِسم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

رَدّو بالكُم من الكْلاب، رَدّو بالكُم من خَدّامين الشَر، رَدّو بالكُم من اللي خْتانَتهُم ماشي حَقّانِيّة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

إحتَرِسوا مِنَ الكِلابِ، إحتَرِسوا مِنْ عُمّالِ السّوءِ، إحتَرِسوا مِنْ أولَئِكَ الذينَ يُشوّهونَ الجَسَدَ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رُدُّوا بَالْكُمْ مِالكْلاَبْ، رُدُّوا بَالْكُمْ مِلِّي يَعْمْلُوا فِي الشَّرْ، رُدُّوا بَالْكُمْ مِنْ الطْهَارة اللِّي الْمْشَوْهَة،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اُنْظُرُوا ٱلْكِلَابَ. ٱنْظُرُوا فَعَلَةَ ٱلشَّرِّ. ٱنْظُرُوا ٱلْقَطْعَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

اُنظُروا الكِلابَ. انظُروا فعَلَةَ الشَّرِّ. انظُروا القَطعَ.

Arabic Bible ERV 2009

احتَرِسُوا مِنَ «الكِلابِ!» احتَرِسُوا مِنْ فاعِلِي الشَّرِّ! احتَرِسُوا مِنَ المُطالِبِينَ بِالقَطْعِ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

خذوا حذركم من «الكلاب»، من العمال الأشرار، من الذين يبترون الجسد.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

رْدُّو بَالْكُمْ مْنْ الْكْلَابْ! رْدُّو بَالْكُمْ مْنْ هَادُوكْ اللِّي كَيْدِيرُو الشَّرّْ! رْدُّو بَالْكُمْ مْنْ هَادُوكْ اللِّي كَيْعْطِيوْ الْأَهَمِّيَة لْلْخْتَانَة!

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

اِحْذَرُوا الكِلاَبَ، اِحْذَرُوا ذوي عَمَلَةَ السُّوءِ، اِحذَرُوا القَطْع،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

خُذُوا حِذْرَكُمْ مِنَ «الْكِلاَبِ»، مِنَ عُمَّالِ الشَّرِ، مِنْ الَّذِينَ يَبْتُرُونَ الْجَسَدَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ntebho min el-kleb, min yalle byeshteghlo sheghl 3atel, ntebho min yalle bishawwho el-jesm,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ردّو بالكُم من الكلاب، ردّو بالكُم من فاعلين الشَّرّ، ردّو بالكُم من الّي كيشوّهو الجسد.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اِحْتَرِسُوا مِنَ الَّذِينَ هُمْ مِثْلُ الْكِلَابِ، اِحْتَرِسُوا مِنْ عُمَّالِ السُّوءِ، اِحْتَرِسُوا مِنَ الَّذِينَ يُصِرُّونَ عَلَى أَنْ يَقْطَعُوا جُزْءًا مِنَ الْجِسْمِ!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

انظروا الكلاب انظروا فعلة الشر انظروا القطع.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

احتَرِسُوا مِنَ «الكِلَابِ!» احتَرِسُوا مِنْ فَاعِلِي الشَّرِّ! احتَرِسُوا مِنَ المُطَالِبِينَ بِالقَطْعِ!

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فاحذَروا المَلاعينَ، مُرتَكبي السُّوء، دُعاةَ تَشويهِ الجِسمِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

رُدُّوا بَالْكُمْ مِالكْلَابْ، الِّي يَعْمْلُوا فِي الشَّرْ، ويْحِبُّوا يْلِزُّوكُمْ لِلْطْهُورْ،